1
00:03:18,180 --> 00:03:23,760
La lección sobre el cerebro humano es muy
importante para todo estudiante de medicina.

2
00:03:23,770 --> 00:03:28,690
Nuestro cerebro coordina cada
acción a la que nos entregamos.

3
00:03:28,680 --> 00:03:32,390
Nuestro cerebro juzga a un individuo,

4
00:03:32,390 --> 00:03:37,760
...lo categoriza en cuanto a si
es inteligente o un delincuente.

5
00:03:37,770 --> 00:03:40,900
Es el rey de las partes humanas.

6
00:03:41,680 --> 00:03:45,300
Las características del cerebro humano.
son increíbles, ¿no?

7
00:03:45,310 --> 00:03:47,480
Sí, es muy sorprendente.

8
00:03:47,520 --> 00:03:50,400
Necesitamos comenzar nuestro proyecto.
en el cerebro humano en una semana.

9
00:03:51,020 --> 00:03:55,310
¿Hacemos un proyecto sobre
¿Un paciente interesante?

10
00:04:11,100 --> 00:04:13,140
Oye, mira este...

11
00:04:25,390 --> 00:04:27,600
Es interesante, ¿no? -Sí.

12
00:04:32,100 --> 00:04:35,140
Cuya idea era
qué proyecto sobre este caso?

13
00:04:36,520 --> 00:04:38,230
Soy yo, señor.

14
00:04:38,230 --> 00:04:39,810
¿Revisaste el expediente por completo?

15
00:04:39,810 --> 00:04:43,360
Esto no es sólo diferente
caso... También tiene problemas con la policía.

16
00:04:43,350 --> 00:04:46,350
No es necesario que se haga cargo de este caso.

17
00:04:47,310 --> 00:04:50,310
Señor, parece interesante...
- Por favor haz lo que te digo...

18
00:04:50,310 --> 00:04:52,190
O quizás tenga que hacerlo
informa a tus padres.

19
00:04:52,180 --> 00:04:55,890
Está bien señor. no lo haremos
un proyecto sobre este paciente.

20
00:04:55,890 --> 00:04:58,050
Al menos dinos el
detalles de aquel caso.

21
00:04:58,060 --> 00:05:01,020
Como estudiantes de medicina, nosotros
quisiera saberlo.

22
00:05:01,020 --> 00:05:02,270
Bueno.

23
00:05:13,230 --> 00:05:15,980
El nombre de este paciente es Sanjay Ramasamy.

24
00:05:15,980 --> 00:05:20,020
Alguien le había golpeado fuerte
en su cabeza con una barra de hierro.

25
00:05:20,020 --> 00:05:23,060
Entonces, su poder de memoria se vio afectado.

26
00:05:23,060 --> 00:05:25,730
Su cerebro perdió el poder de la memoria.

27
00:05:25,730 --> 00:05:29,270
Esta enfermedad se llama como
Pérdida de memoria a corto plazo.

28
00:05:29,270 --> 00:05:32,940
esta persona tiene memoria
de sólo 15 minutos.

29
00:05:32,930 --> 00:05:38,180
No puede retener nada en su
memoria durante más de 15 minutos.

30
00:05:38,180 --> 00:05:41,850
¿Qué pasa con sus amigos?
y conocidos?

31
00:05:41,850 --> 00:05:44,390
Los olvida dentro
un lapso de quince minutos.

32
00:05:44,390 --> 00:05:47,550
Sólo puede recordar el incidente...

33
00:05:47,560 --> 00:05:52,560
...y la gente que vio durante
el curso del incidente.

34
00:05:53,810 --> 00:05:57,060
Satisfactorios dolores de hambre, el
lengua que solía hablar,...

35
00:05:57,060 --> 00:06:00,270
...el vehículo que solía
conducir, son pocas acciones...

36
00:06:00,270 --> 00:06:03,900
...que han sido registrados
en su mente subconsciente...

37
00:06:03,890 --> 00:06:05,930
...por lo tanto, no lo son
un problema para él.

38
00:06:05,930 --> 00:06:12,100
De hecho, es zurdo y
él sigue siéndolo.

39
00:06:12,640 --> 00:06:18,180
Señor si quiere salir o comprar
algo... ¿Qué hará, señor?

40
00:06:18,180 --> 00:06:20,720
Así como los niños memorizan
sus actividades...

41
00:06:20,730 --> 00:06:24,400
...este paciente adopta métodos similares.

42
00:06:24,390 --> 00:06:33,510
Todos los días tiene que anotar su
rutinas y ponerlas en acción.

43
00:06:33,520 --> 00:06:38,520
El que tiene que luchar mucho
para hacer incluso sus tareas diarias...

44
00:06:38,520 --> 00:06:41,190
No sé qué está haciendo ahora...

45
00:10:23,560 --> 00:10:25,610
¿Quién informó primero? -Señor vigilante.

46
00:10:28,930 --> 00:10:30,390
Oye, aléjate...

47
00:10:56,980 --> 00:10:59,770
Él también murió como Sethuraman.

48
00:11:00,770 --> 00:11:02,560
2 muertes en esta semana.

49
00:11:41,890 --> 00:11:45,300
Lo atraparé dentro de un día.

50
00:11:45,310 --> 00:11:47,110
¡Descubre quién lo hizo!

51
00:11:47,100 --> 00:11:51,930
Antes de que la policía lo encuentre,
tenemos que atraparlo.

52
00:11:55,600 --> 00:11:57,300
Ve a este lugar...

53
00:12:00,730 --> 00:12:03,230
Calle Cruce 16.

54
00:12:09,520 --> 00:12:11,360
Señor, aquí está su lugar.

55
00:12:14,390 --> 00:12:17,930
Siga recto y gire a la derecha.

56
00:12:19,480 --> 00:12:22,020
Vaya a los apartamentos Heritage.

57
00:12:27,560 --> 00:12:29,150
Aquí está ese apartamento.

58
00:12:35,850 --> 00:12:37,800
Señor, ¿de quién es esta casa?

59
00:12:38,930 --> 00:12:40,890
Mi casa.

60
00:12:43,100 --> 00:12:46,930
Señor, me quedo aquí sólo...

61
00:12:46,930 --> 00:12:52,100
No puedo... me falta... -Lo sé señor.
Tienes poca memoria.

62
00:12:52,100 --> 00:12:53,890
Pronto olvidarás las cosas...

63
00:12:53,890 --> 00:12:56,390
Señor, soy yo quien solía
comprar comida para ti todos los días.

64
00:12:56,390 --> 00:12:58,850
Ahora quieres saber
la forma de levantar, ¿verdad?

65
00:12:58,850 --> 00:13:01,720
Siga recto y hasta el tercer bloque.

66
00:15:42,140 --> 00:15:43,640
Sí señor, empezó a las 08.30.
por la mañana.

67
00:15:43,890 --> 00:15:46,100
quiero conocer al conductor
¿Quién emitió este billete? -¿Tú?

68
00:15:48,430 --> 00:15:53,550
Este billete fue emitido anteayer,
Besant nagar a Adyar a las 10 am.

69
00:15:53,560 --> 00:15:55,900
Algo está escrito en la parte de atrás.

70
00:15:58,310 --> 00:16:00,400
Señor, dio 100 rupias y
Compré este boleto.

71
00:16:00,390 --> 00:16:02,510
He marcado en la parte trasera
para devolverle el cambio.

72
00:16:02,520 --> 00:16:06,610
Pero se olvidó de llevar el saldo.

73
00:16:08,180 --> 00:16:11,600
Definitivamente recordarás al hombre.
quien se fue sin recuperar el equilibrio.

74
00:16:11,600 --> 00:16:14,470
¿Lo recuerdas?
Piénsalo bien y cuéntamelo.

75
00:16:14,480 --> 00:16:15,190
¿Cómo apareció?

76
00:16:15,180 --> 00:16:16,430
¿Hombre bajo o alto?

77
00:16:16,430 --> 00:16:17,680
¿Gordo o delgado?

78
00:16:17,680 --> 00:16:18,970
¿Negro o claro?

79
00:16:18,980 --> 00:16:20,650
Dile cualquiera de sus marcas de identidad.

80
00:16:20,640 --> 00:16:22,140
Vamos... piensa profundamente...

81
00:16:23,600 --> 00:16:25,510
Señor, lo recuerdo vagamente.

82
00:16:26,930 --> 00:16:28,850
Se veía justo...

83
00:16:29,980 --> 00:16:31,770
Tenía la cabeza rapada.

84
00:16:31,770 --> 00:16:35,650
Tiene una marca en la cabeza.
Viaja frecuentemente en mi autobús.

85
00:16:35,640 --> 00:16:38,220
¿Puedes identificarlo en
un grupo? -Sí, señor.

86
00:16:38,230 --> 00:16:41,520
Abordó mi autobús en el
Parada de Vannanthurai, a las 10 horas.

87
00:16:41,520 --> 00:16:46,020
Ahora son las 9 de la mañana. Tenemos que atraparlo
dentro de una hora. Movámonos.

88
00:19:24,810 --> 00:19:28,150
Atrapareré al culpable en un día.
El desafío del oficial de policía.

89
00:20:04,390 --> 00:20:06,300
Eres un sinvergüenza.

90
00:20:06,310 --> 00:20:08,940
¿La policía es tan barata para ti?

91
00:20:08,930 --> 00:20:11,100
Te daré una paliza.

92
00:20:11,480 --> 00:20:13,310
Eres un bribón.

93
00:20:25,560 --> 00:20:27,230
¡Dios mío!

94
00:21:34,560 --> 00:21:35,900
Soy Sanjay.

95
00:21:35,890 --> 00:21:38,140
Mi nombre es Sanjay Ramasamy.

96
00:21:42,640 --> 00:21:46,640
Mi hobby y profesión.
está haciendo negocios.

97
00:21:57,770 --> 00:22:02,150
La ambición de mi padre era ser el número 1.
Industrial en la industria de telefonía celular.

98
00:22:02,140 --> 00:22:03,680
Yo también tengo el mismo objetivo.

99
00:22:03,680 --> 00:22:05,800
Mi lugar favorito: Madrás.

100
00:22:05,810 --> 00:22:07,150
El lugar natal de mi madre.

101
00:22:07,560 --> 00:22:11,560
Este es Airvoice Móvil
Empresa, mi oficina.

102
00:22:31,520 --> 00:22:36,020
Mi padre siempre decía
"Apunta alto y logra alto".

103
00:22:36,930 --> 00:22:41,100
Mi objetivo es vender al menos 50 millones.
teléfonos móviles en Tamil Nadu.

104
00:22:41,100 --> 00:22:43,470
¿Sorprendido? Puedo hacerlo.

105
00:22:43,480 --> 00:22:46,560
Sólo hay una delgada línea
entre la confianza en uno mismo y el ego.

106
00:22:46,560 --> 00:22:48,520
Un hombre seguro de sí mismo dice:
'Puedo hacerlo'.

107
00:22:48,520 --> 00:22:51,230
Un hombre egoísta dice:
'Sólo puedo hacerlo'.

108
00:22:51,230 --> 00:22:52,440
Una cosa más...

109
00:22:52,430 --> 00:22:54,930
El simple trabajo duro no puede dar frutos.

110
00:22:54,930 --> 00:22:57,430
Sólo cuando amas tu trabajo,
puedes tener éxito.

111
00:22:57,430 --> 00:22:59,640
Hagamos nuestro trabajo con implicación.

112
00:22:59,640 --> 00:23:01,390
Gracias. Buen día.

113
00:23:01,390 --> 00:23:11,390
En medio de un carril, aterrizó un ángel.

114
00:23:13,350 --> 00:23:23,350
¿El ser celestial
venir a conocerte?

115
00:23:41,640 --> 00:23:44,470
¡Oye, fascinante!

116
00:23:45,480 --> 00:23:48,440
¡Tu belleza es fascinante!

117
00:23:49,890 --> 00:23:52,800
Atraes gente hacia ti.

118
00:23:53,730 --> 00:23:56,940
¡Tengo mucho calor! vamos
para tener una plantilla genial.

119
00:23:56,930 --> 00:23:59,350
¡Oh santo! - Ocultar...

120
00:23:59,350 --> 00:24:01,640
¡Oh santo! - Si lo adorno...

121
00:24:01,640 --> 00:24:03,720
¡Oh santo! - Ay luna...

122
00:24:03,730 --> 00:24:05,690
¿Ha bajado a la tierra?

123
00:24:05,680 --> 00:24:07,760
¿La apariencia...?
- ¿De cambio de cielo azul?

124
00:24:07,770 --> 00:24:09,690
¿La distancia...?
- ¿Te acercas más?

125
00:24:09,680 --> 00:24:11,930
¿El cielo... - ¿Se acercará?

126
00:24:11,930 --> 00:24:16,470
¡Es una época para disfrutar!

127
00:24:16,480 --> 00:24:19,270
¡Oye, fascinante!

128
00:24:20,520 --> 00:24:23,440
¡Tu belleza es fascinante!

129
00:24:24,600 --> 00:24:27,640
Atraes gente hacia ti.

130
00:24:28,520 --> 00:24:31,610
¡Tengo mucho calor!
Vamos a tener una buena plantilla.

131
00:25:13,810 --> 00:25:17,610
Intenté escribir un poema en mis sueños.

132
00:25:17,600 --> 00:25:21,430
Deseche lo viejo y
trae lo nuevo.

133
00:25:21,430 --> 00:25:25,470
¡Es una experiencia electrizante!

134
00:25:25,480 --> 00:25:29,860
Por simple toque.

135
00:25:29,850 --> 00:25:33,640
¡Ven, tócame! ¡Tócame!

136
00:25:34,560 --> 00:25:40,480
¡Nadie se atreve a tocarme!

137
00:25:42,480 --> 00:25:45,480
¡Oye, fascinante!

138
00:25:46,480 --> 00:25:49,560
¡Tu belleza es fascinante!

139
00:25:50,770 --> 00:25:53,690
Atraes gente hacia ti.

140
00:25:54,520 --> 00:25:57,980
¡Tengo mucho calor! vamos
para tener una plantilla genial.

141
00:26:35,430 --> 00:26:39,680
El cálido sol me derrite.

142
00:26:39,680 --> 00:26:43,720
Mientras las lluvias monzónicas me empapan.

143
00:26:51,640 --> 00:26:55,600
Mi cielo cambia todos los días.

144
00:26:55,600 --> 00:27:00,300
La felicidad se convierte en torrente.

145
00:27:04,480 --> 00:27:12,020
Mareas altas y reflujos bajos
son placeres de la vida.

146
00:27:12,930 --> 00:27:15,850
¡Oye, fascinante!

147
00:27:16,770 --> 00:27:19,650
¡Tu belleza es fascinante!

148
00:27:21,020 --> 00:27:24,110
Atraes gente hacia ti.

149
00:27:24,930 --> 00:27:27,890
¡Tengo mucho calor!
Vamos a tener una buena plantilla.

150
00:27:28,640 --> 00:27:30,890
¡Oh santo! - Ocultar..

151
00:27:30,890 --> 00:27:32,930
¡Oh santo! - Si lo adorno..

152
00:27:32,930 --> 00:27:35,260
¡Oh santo! - Ay luna..

153
00:27:35,270 --> 00:27:37,060
¿Ha bajado a la tierra?

154
00:27:37,060 --> 00:27:39,060
¿La apariencia...?
- ¿De cambio de cielo azul?

155
00:27:39,060 --> 00:27:41,150
¿La distancia? - ¿Te acercas más?

156
00:27:41,140 --> 00:27:43,430
¿El cielo... - ¿Se acercará?

157
00:27:43,430 --> 00:27:46,300
¡Es una época para disfrutar!

158
00:27:56,230 --> 00:27:57,400
Lo siento señor... -¿Por qué tarde?

159
00:27:59,020 --> 00:28:02,110
Llegando tarde que estas chismorreando
aquí? Prepárese pronto... - Lo siento señor.

160
00:28:05,100 --> 00:28:06,600
Hola... - Hola...

161
00:28:06,600 --> 00:28:07,890
¿Llegaste tarde?

162
00:28:08,180 --> 00:28:10,930
¿Cuánto tiempo vamos?
ser así?

163
00:28:10,930 --> 00:28:12,760
Mírala.

164
00:28:18,560 --> 00:28:20,270
Listo... Enciende las luces...

165
00:28:20,890 --> 00:28:22,850
Listo... ¿Vamos a tomar?

166
00:28:22,850 --> 00:28:24,220
¿Debemos? - Listo señor.

167
00:28:24,230 --> 00:28:26,940
Listo. Empezar... Correr....
Acción...

168
00:28:26,930 --> 00:28:32,140
Cuando usas jabones comunes, esto es
el estado de tu ropa.

169
00:28:32,140 --> 00:28:32,680
Pan...

170
00:28:32,680 --> 00:28:34,720
Pero después de usar el jabón Ponn Muthu.

171
00:28:34,730 --> 00:28:35,730
Acción...

172
00:28:36,600 --> 00:28:39,640
Ahora sabes por qué
¿Compré este jabón?

173
00:28:42,600 --> 00:28:45,550
Ahora me entendiste, ¿por qué?
¿Siempre la regaño?

174
00:28:46,430 --> 00:28:47,850
Kalpana...

175
00:28:55,850 --> 00:28:57,800
Señor, este es nuestro puesto 46.

176
00:28:57,810 --> 00:29:00,690
Si arreglamos nuestro acaparamiento
la parte superior de este piso,

177
00:29:00,680 --> 00:29:03,300
...hay un paso elevado cerca.
Podemos obtener una visión clara.

178
00:29:04,020 --> 00:29:05,480
¿Quién se queda aquí?

179
00:29:05,480 --> 00:29:07,690
Parece que alguien conocido
ya que Kalpana se queda allí.

180
00:29:07,680 --> 00:29:11,510
Bueno. Obtenga los detalles de ella y organice
para poner la valla.-Sí señor.

181
00:29:11,600 --> 00:29:14,470
¡Kalpana! ¿Qué haces?
piensa en ti mismo?

182
00:29:14,480 --> 00:29:16,810
El personaje principal ha llegado.
Eres sólo un extra, ¿verdad?

183
00:29:16,810 --> 00:29:20,270
Si eres irregular todos los días,
entonces nuestro proyecto se desperdiciará.

184
00:29:20,270 --> 00:29:22,310
Prepárate rápido.

185
00:29:26,060 --> 00:29:28,900
Disculpe...
¿Dónde está Señora Kalpana?

186
00:29:31,560 --> 00:29:34,980
Aquí no hay señora. Sólo Kalpana,
eso es todo. ¿Quién eres?

187
00:29:34,980 --> 00:29:38,270
Somos de Airvoice. - ¿Lo es?
- Soy P.A. al director general de esa empresa.

188
00:29:38,270 --> 00:29:42,270
Señor, soy el director de esta película publicitaria.
He hecho muchas películas publicitarias.

189
00:29:42,270 --> 00:29:46,060
Incluyendo el anuncio 'Monkey Brand Soap'.
¿Quieres hacer películas publicitarias?

190
00:29:46,060 --> 00:29:47,520
¿Dónde está Señora Kalpana?

191
00:29:47,520 --> 00:29:50,730
Dígale a Airvoice M.D. Sanjay Ramasamy
me ha enviado aquí.

192
00:29:50,730 --> 00:29:52,650
¿Lo es? Ella está dentro...

193
00:29:53,730 --> 00:29:56,440
Disculpe señora... -Sí.

194
00:29:56,600 --> 00:29:58,550
Somos de Airvoice.

195
00:29:58,560 --> 00:30:01,190
Nuestro médico nos ha pedido que hablemos
un asunto importante contigo.

196
00:30:12,680 --> 00:30:16,890
Oye, abre la puerta, sirve té.
a ellos y venga.- Está bien señor.

197
00:30:17,850 --> 00:30:20,220
Lo siento. No intentes convencerme.

198
00:30:20,230 --> 00:30:22,730
Si su M.D. lo desea,
¿Qué puedo hacer por ello?

199
00:30:22,730 --> 00:30:24,560
Debería estar interesado, ¿verdad?

200
00:30:24,560 --> 00:30:26,860
El amor importa... - ¿En serio?

201
00:30:26,850 --> 00:30:30,050
Señora, estamos solicitando
usted por el bien de nuestro médico.

202
00:30:30,060 --> 00:30:32,940
Será mejor que lo pienses.
- No hay nada que pensar en ello.

203
00:30:32,930 --> 00:30:34,800
Por favor abandone el lugar.

204
00:30:35,480 --> 00:30:36,860
¡Oh, no!

205
00:30:39,270 --> 00:30:40,900
Ya vienen...

206
00:30:48,100 --> 00:30:49,180
Señora...

207
00:30:50,060 --> 00:30:53,860
Dígale a su médico que Kalpana
no esta interesado.

208
00:30:53,850 --> 00:30:57,600
Bueno. Esta es nuestra tarjeta de visita.
Guárdalo contigo.

209
00:30:59,350 --> 00:31:01,140
Bueno. - Gracias.

210
00:31:02,060 --> 00:31:03,940
¡Oh, no! Lo siento señor.

211
00:31:03,930 --> 00:31:05,720
Señora, sólo un minuto.

212
00:31:05,730 --> 00:31:07,480
¡¿Señora?!

213
00:31:11,890 --> 00:31:15,220
Perdón por interferir
tu asunto personal.

214
00:31:15,230 --> 00:31:18,360
Escuchamos su conversación.

215
00:31:18,350 --> 00:31:20,890
Chico, consigue una silla para la señora.

216
00:31:21,980 --> 00:31:23,770
Señora, le explicaré lo que pasó.

217
00:31:23,770 --> 00:31:27,940
Sanjay Ramasamy, propietario de
Airvoice te conoció en alguna parte.

218
00:31:27,930 --> 00:31:30,720
Ha enviado a sus hombres a
expresar su amor por ti.

219
00:31:30,730 --> 00:31:34,400
Pero eres muy testarudo y
rechazó su propuesta.

220
00:31:34,390 --> 00:31:36,470
¿Estoy en lo cierto, señora?

221
00:31:36,480 --> 00:31:38,230
Tiene razón, ¿no?

222
00:31:39,020 --> 00:31:41,310
Sí. ¡Tienes razón!

223
00:31:41,310 --> 00:31:43,270
Señora, ¿por qué lo rechaza?

224
00:31:43,270 --> 00:31:47,110
Señor, hoy vendrá el dueño de Airvoice.

225
00:31:47,100 --> 00:31:49,800
Bill Gates puede venir aquí
y propónmelo mañana.

226
00:31:49,810 --> 00:31:51,980
Me gustaría, ¿no?

227
00:31:51,980 --> 00:31:53,730
Señora, le espera una buena vida.

228
00:31:53,730 --> 00:31:57,190
Si le dices "Sí", nuestro
la empresa alcanzará alturas vertiginosas.

229
00:31:57,180 --> 00:32:02,470
Kalpana, Dios dio esta oportunidad.
por tu buen corazón. Acéptalo.

230
00:32:02,480 --> 00:32:05,020
Di 'Sí'... -Espera...

231
00:32:05,020 --> 00:32:08,480
Señora, por favor dé la visita.
tarjeta para mí. - ¡Oh, no! Eso es...

232
00:32:08,480 --> 00:32:09,810
Marcaré el número...

233
00:32:14,850 --> 00:32:17,970
Está sonando... habla...

234
00:32:22,020 --> 00:32:24,980
Soy Kalpana aquí... - ¿Es eso?
¿Kalpana vive en la terraza?

235
00:32:24,980 --> 00:32:26,940
Parece que no eres dueño del lugar.

236
00:32:31,390 --> 00:32:34,180
Parece que no has pagado 2
meses de alquiler. Corta la llamada telefónica.

237
00:32:36,060 --> 00:32:39,860
Toda la oficina está temblando...
- Expresa tu amor...

238
00:32:42,480 --> 00:32:45,560
Diga "Sí" a su médico.

239
00:32:57,810 --> 00:33:02,610
Oro puro y brillante 916 Hallmark.
disponible sólo en Kalyan Jewelers.

240
00:33:05,390 --> 00:33:10,680
¿Qué significa naturales?
- Medios naturales, Hamam.

241
00:33:21,770 --> 00:33:26,020
¿Por qué tomaste el
problema señor? - Está bien...

242
00:33:26,020 --> 00:33:29,900
Señor, el jugo de manzana no me sienta bien.
Lo has comprado sin saberlo...

243
00:33:29,890 --> 00:33:32,430
Por favor, ajuste... La próxima vez...

244
00:33:33,230 --> 00:33:38,190
Kalpana, una persona coordinadora Kumar,

245
00:33:38,180 --> 00:33:39,930
...él vendrá aquí.

246
00:33:39,930 --> 00:33:42,760
El no sabe de tu amor
romance con Sanjay Ramasamy.

247
00:33:42,770 --> 00:33:44,310
Él se sorprenderá
si el lo sabe.

248
00:33:44,310 --> 00:33:46,810
podemos conseguir un par
de películas publicitarias suyas.

249
00:33:46,810 --> 00:33:49,940
¿Cuánto tiempo podemos hacer el
¿Mismo tipo de anuncios?

250
00:33:49,930 --> 00:33:53,720
Si conseguimos clientes nacionales,
podemos ganar más.

251
00:33:53,730 --> 00:33:56,560
No se preocupe, señor... yo me ocuparé de ello.

252
00:33:56,560 --> 00:33:58,940
Aquellos que confían en Kalpana,
¡Nunca te decepcionarás!

253
00:33:58,930 --> 00:34:00,970
Muchas gracias.

254
00:34:00,980 --> 00:34:02,690
Puedes irte ahora...

255
00:34:05,270 --> 00:34:07,230
Señor, soy de la oficina de la revista Kungumam.

256
00:34:07,230 --> 00:34:09,480
Estamos escribiendo un
artículo sobre chicas modelo.

257
00:34:09,480 --> 00:34:10,980
Quiero entrevistar a algunos modelos.

258
00:34:11,270 --> 00:34:13,400
Ir a la sala de maquillaje
y mira... - Gracias.

259
00:34:15,600 --> 00:34:18,220
Hola señora... -Sí, pase...

260
00:34:18,230 --> 00:34:19,900
Por favor siéntate. - Gracias.

261
00:34:19,890 --> 00:34:23,050
El director me dijo que usted
Vendrá aquí... - ¿En serio?

262
00:34:23,060 --> 00:34:26,980
Se hace tarde. hoy he
para ir al aeropuerto.

263
00:34:26,980 --> 00:34:29,480
Sanjay va a Bombay.
- ¿Quién es Sanjay?

264
00:34:29,480 --> 00:34:33,480
Sanjay Ramasamy, propietario de
Compañía de telefonía móvil Airvoice.

265
00:34:33,480 --> 00:34:36,730
Mi amante... - ¡¿Es tu amante?!

266
00:34:36,730 --> 00:34:41,060
Si señor... primera vez que me encontré
él en el aeropuerto de Bombay.

267
00:34:41,060 --> 00:34:43,610
Me estaba mirando con los ojos.

268
00:34:43,600 --> 00:34:46,010
¡Qué sorpresa! el estaba sentado
a mi lado en el vuelo.

269
00:34:46,020 --> 00:34:47,730
Él voluntariamente habló conmigo.

270
00:34:47,730 --> 00:34:50,560
Sólo entonces supe que
él era Sanjay Ramasamy.

271
00:34:50,560 --> 00:34:53,980
Señora, debo tomar nota
esto abajo? - ¡Ah, claro!

272
00:34:53,980 --> 00:34:56,400
Luego, llamó con frecuencia
Yo al teléfono más tarde.

273
00:34:56,390 --> 00:34:58,430
Nunca estuve interesado en él.

274
00:34:58,430 --> 00:35:01,430
Dijo que se casaría sólo con Kalpana.
ninguna otra chica.

275
00:35:01,890 --> 00:35:04,010
Lo rechacé directamente.

276
00:35:06,730 --> 00:35:08,150
Excelente.

277
00:35:14,600 --> 00:35:16,050
¿Lo es?

278
00:35:17,810 --> 00:35:20,560
Finalmente le dije "Sí".

279
00:35:21,810 --> 00:35:26,810
'Kungumam - Historia de amor con
renombrado empresario'

280
00:35:26,810 --> 00:35:30,190
'Revelaciones sensacionales
¡Por un modelo de película publicitaria!'

281
00:35:30,180 --> 00:35:36,470
'Dios mío, ¿es el VIP?
Comentarios sorprendentes, Kalpana.

282
00:35:36,480 --> 00:35:41,650
'Un sobre de Masala en polvo,
gratis con cada revista'

283
00:35:48,350 --> 00:35:51,180
No... no... es una noticia falsa...

284
00:35:57,390 --> 00:36:01,140
Señor, ni siquiera la he visto.
Todo es mentira descarada.

285
00:36:01,600 --> 00:36:04,260
Señor, no sé por qué dijo eso....?

286
00:36:04,270 --> 00:36:05,400
Señor, lo llamaré más tarde.

287
00:36:07,310 --> 00:36:09,060
¿Publicaron su foto?

288
00:36:09,060 --> 00:36:10,860
No publicaron tus fotos.

289
00:36:12,060 --> 00:36:13,520
Quiero verla.

290
00:36:33,020 --> 00:36:34,770
No pudimos cruzarlo.

291
00:36:45,890 --> 00:36:47,390
¿Qué pasó?

292
00:37:00,020 --> 00:37:01,310
Un segundo...

293
00:37:12,430 --> 00:37:14,050
Lentamente...

294
00:37:14,430 --> 00:37:16,390
Coloca tus piernas en la puerta...

295
00:38:30,770 --> 00:38:32,230
Quédese aquí... - Está bien señor.

296
00:38:39,480 --> 00:38:42,270
¿Quién es Kalpana aquí?
- Ella está arriba.

297
00:38:42,270 --> 00:38:44,020
¡Has atrapado a un pez gordo!

298
00:38:44,020 --> 00:38:47,020
Recibí la noticia
de la revista Kungumam.

299
00:38:47,020 --> 00:38:49,480
Felicitaciones. - Gracias.

300
00:38:49,480 --> 00:38:50,520
Me despediré.

301
00:38:51,480 --> 00:38:52,690
Disculpe...

302
00:38:56,520 --> 00:38:58,190
Sí...

303
00:39:01,770 --> 00:39:05,060
¿Kalpana? -Sí. ¿Cuál es el problema?

304
00:39:05,060 --> 00:39:09,400
Leí las noticias en Kungumam.

305
00:39:10,270 --> 00:39:12,150
¡¿Kungumam importa?!

306
00:39:12,140 --> 00:39:15,680
¡Oh, no! Atender llamadas telefónicas de
Tanta gente desde la mañana.

307
00:39:15,680 --> 00:39:18,930
Recibir SMS, ramos,
autógrafos, etc.,

308
00:39:18,930 --> 00:39:22,180
Por eso lo mantuve en secreto.

309
00:39:22,180 --> 00:39:24,180
Me están torturando.

310
00:39:25,140 --> 00:39:28,970
En realidad, la primera vez que vi
él en el aeropuerto de Bombay.

311
00:39:28,980 --> 00:39:30,650
Me estaba mirando con los ojos.

312
00:39:31,310 --> 00:39:33,560
él estaba sentado al lado
a mí en el vuelo.

313
00:39:34,520 --> 00:39:37,310
Nunca supe entonces que
él era Sanjay Ramasamy.

314
00:39:38,060 --> 00:39:39,650
Él dijo: "Hola".

315
00:39:39,640 --> 00:39:41,760
Yo también le dije 'Hola'.

316
00:39:41,770 --> 00:39:48,060
Charló todo el camino.
al aeropuerto de Chennai.

317
00:39:48,060 --> 00:39:49,980
Luego me dijo 'te amo'.

318
00:39:50,850 --> 00:39:52,850
Le dije 'No'.

319
00:39:52,850 --> 00:39:56,470
Envió gente y obligó
yo para amarlo.

320
00:39:56,480 --> 00:39:58,560
Entonces por fin le dije "Sí".

321
00:39:59,520 --> 00:40:01,400
Desde que esta noticia fue
publicado en las revistas,

322
00:40:01,390 --> 00:40:04,760
...todos vienen hacia mí
para recomendaciones.

323
00:40:07,140 --> 00:40:10,100
Has venido a actuar en este anuncio, ¿verdad?

324
00:40:11,060 --> 00:40:14,190
Has usado traje para
actuar en este anuncio, ¿verdad?

325
00:40:16,020 --> 00:40:17,190
Sí.

326
00:40:17,180 --> 00:40:21,300
¿Te han seleccionado?
¿Te recomiendo?

327
00:40:22,520 --> 00:40:27,690
Mira, no esperes una oportunidad
¿En el anuncio del traje de Gwalior?

328
00:40:27,680 --> 00:40:31,930
Deberías estar listo para actuar
en cualquier tipo de película publicitaria, ¿vale?

329
00:40:34,890 --> 00:40:36,300
Pero una cosa...

330
00:40:36,310 --> 00:40:39,610
Lo recomendaré sólo si tienes talento.

331
00:40:42,980 --> 00:40:44,230
Coger algo.

332
00:40:44,230 --> 00:40:45,400
Esa es la cuchara.

333
00:40:45,390 --> 00:40:50,390
Vamos, dime: "Rupini no es cocinero".
nombre. Es el nombre de un aceite de cocina”.

334
00:40:50,390 --> 00:40:51,600
Vamos...

335
00:40:58,890 --> 00:41:00,510
Lo diré otro día....

336
00:41:01,060 --> 00:41:02,730
Está bien, entonces... te sientes tímido...

337
00:41:02,730 --> 00:41:05,770
Da tu número. si hay
Si hay cualquier trabajo, te llamo.

338
00:41:10,520 --> 00:41:13,940
¿Tienes un celular Airvoice?
¿Por qué elegiste eso?

339
00:41:13,930 --> 00:41:16,390
¡Su rendimiento es malo!
¡Es un celular inútil!

340
00:41:17,430 --> 00:41:20,680
Su servicio es muy pobre.

341
00:41:21,560 --> 00:41:25,110
Es nuestra empresa, pero debería
mantener un buen nivel, ¿no?

342
00:41:28,730 --> 00:41:32,270
Hola Anitha! - Un segundo...

343
00:41:32,270 --> 00:41:34,810
¿Tu nombre? ¿Manohar?

344
00:41:35,850 --> 00:41:38,010
Bueno Manohar. soy pequeño
un poco ocupado ahora.

345
00:41:38,020 --> 00:41:39,520
Te llamaré, si hay
hay alguna oferta.

346
00:41:45,810 --> 00:41:49,270
En realidad, la primera vez que vi
él en el aeropuerto de Bombay...

347
00:41:49,270 --> 00:41:52,650
Me dijo "Hola" y
Yo también lo saludé.

348
00:41:52,640 --> 00:41:57,100
Charló todos los
camino al aeropuerto de Chennai.

349
00:42:11,930 --> 00:42:13,760
Hola, soy Kalpana.

350
00:42:13,770 --> 00:42:14,730
¿Cómo estás?

351
00:42:14,730 --> 00:42:17,480
¿Kalpana? ¿Qué Kalpana?

352
00:42:17,480 --> 00:42:20,110
Kalpana, la amante de Sanjay Ramasamy.

353
00:42:21,020 --> 00:42:24,110
¿Eres tú? ¿Cómo estás?

354
00:42:24,100 --> 00:42:27,100
Estoy bien. Tienes una oferta.

355
00:42:27,100 --> 00:42:29,680
"Anuncio del chaleco Sudarmani".
¿Estás interesado?

356
00:42:33,350 --> 00:42:36,010
¡Ah, claro!

357
00:42:36,020 --> 00:42:38,230
¿También estás actuando en ese anuncio?

358
00:42:38,230 --> 00:42:39,940
Los chalecos son para hombres.

359
00:42:39,930 --> 00:42:41,140
Por eso te llamo.

360
00:42:41,140 --> 00:42:42,300
Ven inmediatamente.

361
00:42:43,680 --> 00:42:47,260
Ahora estoy en Saligramam.
anota la dirección.

362
00:42:47,980 --> 00:42:49,150
Espera un momento.

363
00:42:49,140 --> 00:42:50,430
Marcos, ven aquí. -Sí, señor.

364
00:42:51,390 --> 00:42:52,430
Ahora dime.

365
00:42:52,430 --> 00:42:59,010
Calle Cauveri 2, opp. a
Thandu Mariamman Kovil.

366
00:43:02,310 --> 00:43:03,900
¿Es lo contrario a eso? -Sí.

367
00:43:05,640 --> 00:43:08,760
Ven rápido. será decente
si vamos allí en auto.

368
00:43:08,770 --> 00:43:10,270
Ven en auto.

369
00:43:10,270 --> 00:43:14,770
Tienes dinero para el auto
tarifa, ¿no?-Sí.

370
00:43:25,180 --> 00:43:28,100
Hace mucho calor en Chennai, ¿verdad? -Sí.

371
00:43:28,100 --> 00:43:29,510
¡Hablando como si Estados Unidos regresara!

372
00:43:30,890 --> 00:43:33,260
¡Oye sinvergüenza! Conducir correctamente.

373
00:43:33,270 --> 00:43:33,610
Lo siento...

374
00:43:33,600 --> 00:43:34,970
Señor, ¿por qué pide perdón?

375
00:43:34,980 --> 00:43:36,150
Caminan en medio del camino.

376
00:43:36,140 --> 00:43:38,220
¿Quieres que conduzca?
¿Auto en la plataforma?

377
00:43:39,180 --> 00:43:43,010
Deténgase aquí.- Señor, dé una buena propina.

378
00:43:43,020 --> 00:43:44,270
Tenlo.

379
00:43:49,730 --> 00:43:51,150
¿Tienes miedo?

380
00:43:51,140 --> 00:43:53,010
¿Caminando luciendo perdido?

381
00:43:53,020 --> 00:43:55,610
Nuestro gerente Kumar preguntó
para un nuevo modelo.

382
00:43:55,600 --> 00:43:57,140
Me acordé de ti.

383
00:43:57,140 --> 00:43:58,180
Por eso te llamé.

384
00:43:58,180 --> 00:44:00,300
¿Qué tipo de anuncio es este?

385
00:44:01,310 --> 00:44:03,150
'Chalecos Sudarmani'

386
00:44:03,140 --> 00:44:06,260
Tendrás suerte si haces este anuncio.

387
00:44:06,270 --> 00:44:09,560
Imagínense... una valla de vinilo.
de ti en Mount Road...

388
00:44:09,560 --> 00:44:13,360
...parado en un breve...
Tamaño de 30 por 60 pies...

389
00:44:13,350 --> 00:44:16,300
¡No hay posibilidad! No te preocupes...

390
00:44:16,310 --> 00:44:18,150
Definitivamente serás seleccionado.

391
00:44:21,140 --> 00:44:24,600
¿Hay algún otro anuncio?
que este chaleco Ad?

392
00:44:24,600 --> 00:44:26,550
Sí. ¡Guardia contra la picazón!

393
00:44:26,560 --> 00:44:28,270
Anuncio de picazón, tiña...

394
00:44:28,270 --> 00:44:32,150
¡Dios mío! Mejor me quedo con ese chaleco Ad.

395
00:44:32,140 --> 00:44:34,600
Hermana, saludos. - Saludos.

396
00:44:34,600 --> 00:44:36,720
¿No me dijiste que lo harías?
¿Me recomiendas para el anuncio del chaleco?

397
00:44:36,730 --> 00:44:37,900
Por favor hermana...

398
00:44:37,890 --> 00:44:39,680
Se selecciona a otro hombre para eso.

399
00:44:39,680 --> 00:44:41,510
Vas por el guardia de picazón Ad...

400
00:44:41,520 --> 00:44:43,440
Hermana, no sé actuar en eso.

401
00:44:43,430 --> 00:44:46,890
Rasca tu muslo como si estuvieras
rascándote la cabeza, lo conseguirás.

402
00:44:53,430 --> 00:44:55,300
Espera un momento. volveré...

403
00:44:57,480 --> 00:45:00,400
Señor, ¿adónde quiere ir?
- Quiero ir a la parada del autobús.

404
00:45:00,390 --> 00:45:01,720
Toma mis manos.

405
00:45:03,350 --> 00:45:06,970
Te explicaré el lugar para
usted. Sigues escuchándolos.

406
00:45:07,350 --> 00:45:11,350
4 niñas están esperando
allí con uniformes escolares.

407
00:45:16,600 --> 00:45:20,390
Una señora abusa de su marido.

408
00:45:22,730 --> 00:45:25,400
En un puesto de té suena una canción.

409
00:45:29,270 --> 00:45:31,650
El drenaje está abierto.

410
00:45:37,180 --> 00:45:39,680
Estamos cruzando Señor
Vinayagar en la plataforma.

411
00:45:42,810 --> 00:45:44,690
Hemos llegado a la carretera principal.

412
00:46:37,980 --> 00:46:42,440
En una velada encantadora.

413
00:46:42,430 --> 00:46:46,430
En una apasionante temporada de otoño.

414
00:46:51,140 --> 00:46:55,390
En una velada encantadora.

415
00:46:55,390 --> 00:46:59,350
En una apasionante temporada de otoño.

416
00:46:59,350 --> 00:47:15,970
la vi desde muy lejos
y me perdí.

417
00:47:15,980 --> 00:47:20,440
Sus falsas palabras reflejaban la verdad.

418
00:47:20,430 --> 00:47:24,550
Sus impresionantes palabras
¡Lo escuché con una sonrisa!

419
00:47:24,560 --> 00:47:29,310
El momento más dulce de mi vida.
Es cuando escucho su voz.

420
00:47:29,310 --> 00:47:38,150
Ella me atrajo hacia
ella como un imán.

421
00:47:38,140 --> 00:47:42,390
En una velada encantadora.

422
00:47:42,390 --> 00:47:46,510
En una apasionante temporada de otoño.

423
00:47:46,520 --> 00:47:54,690
la vi desde muy lejos
y me perdí.

424
00:47:55,310 --> 00:48:03,440
la vi desde muy lejos
y me perdí.

425
00:48:33,230 --> 00:48:41,560
su conocido
Cambió mi estilo de vida.

426
00:48:41,560 --> 00:48:50,400
Ella me enseñó la sencillez.

427
00:48:50,390 --> 00:48:57,100
¿Es ella una brisa fresca o
¿un relámpago atronador?

428
00:48:59,230 --> 00:49:03,560
Me cambié a
ser digno de ti.

429
00:49:03,560 --> 00:49:07,730
En una velada encantadora.

430
00:49:07,730 --> 00:49:12,190
En una apasionante temporada de otoño.

431
00:49:12,180 --> 00:49:28,680
la vi desde muy lejos
y me perdí.

432
00:49:58,480 --> 00:50:07,110
Impresionada con su estilo de hablar,
Pasé un día entero escuchándolo.

433
00:50:07,100 --> 00:50:15,800
Para admirar su estilo de dormir,
La miré toda la noche.

434
00:50:15,810 --> 00:50:18,560
Recorres el camino de la nieve.

435
00:50:19,270 --> 00:50:22,560
¡Fluye sobre mí como agua!

436
00:50:24,230 --> 00:50:29,020
Ella me miró casualmente.
Estaba en la nube nueve.

437
00:50:37,310 --> 00:50:53,480
la vi desde muy lejos
y me perdí.

438
00:51:17,730 --> 00:51:19,020
Buenos días, señor.

439
00:51:19,560 --> 00:51:21,610
¿Me llamaste? ¿Qué pasa?

440
00:51:21,600 --> 00:51:22,930
Sí. Toma asiento.

441
00:51:22,930 --> 00:51:26,100
Nuestra empresa va a
conseguir fama gracias a ti.

442
00:51:26,100 --> 00:51:27,430
Señor, ¿qué quiere decir?

443
00:51:27,430 --> 00:51:30,890
Lo siento. hice una cosa
sin tu permiso.

444
00:51:30,890 --> 00:51:36,430
Nuestra empresa está de celebración
grandiosamente la víspera de Año Nuevo.

445
00:51:36,430 --> 00:51:37,680
¡Oh, vaya!

446
00:51:37,680 --> 00:51:39,470
¿Sabes quién es el invitado principal?

447
00:51:39,480 --> 00:51:40,230
¿OMS?

448
00:51:40,230 --> 00:51:44,190
¡Sanjay Ramasamy! tu
Amante y propietario de Airvoice.

449
00:51:44,890 --> 00:51:47,550
Sólo deberías hacerlo
posible contra todo pronóstico.

450
00:51:47,560 --> 00:51:50,610
Esperando que no me falles, lo he impreso
su nombre también en la invitación.

451
00:51:50,600 --> 00:51:54,470
Muchos realizadores y productores de cine publicitario,
vienen los directores.

452
00:51:54,480 --> 00:51:55,690
Por favor señora...

453
00:51:55,680 --> 00:51:57,800
¿Quién te permitió invitar?
¿Él como nuestro invitado principal?

454
00:51:57,810 --> 00:51:59,650
¡Oh, no! no deberías
reaccionar así.

455
00:51:59,640 --> 00:52:01,140
He enviado invitaciones a todos.

456
00:52:01,140 --> 00:52:02,800
A cualquier precio, deberías
tráelo aquí.

457
00:52:02,810 --> 00:52:06,440
No estamos en buenos términos ahora.
¿Cómo puedo traerlo ahora?

458
00:52:06,430 --> 00:52:07,890
No estropees el espectáculo.

459
00:52:07,890 --> 00:52:10,180
Todos se sorprenderán
verlo en nuestro lugar.

460
00:52:10,180 --> 00:52:11,850
De lo contrario, me humillarán.

461
00:52:11,850 --> 00:52:14,890
Señor, ¿cómo pudo hacerlo?
sin intimidarme...

462
00:52:14,890 --> 00:52:16,180
¿Qué puedo hacer ahora señor?

463
00:52:16,180 --> 00:52:17,800
Pensé en buscar
su permiso.

464
00:52:17,930 --> 00:52:19,430
lo siento en tension
hice de todo..

465
00:52:19,730 --> 00:52:21,730
No señor. Lo que hiciste está mal...

466
00:52:21,730 --> 00:52:24,610
Sí. Estoy de acuerdo contigo.. No lo hagas.
repite lo mismo...

467
00:52:24,600 --> 00:52:25,800
Es imposible, señor...

468
00:52:25,810 --> 00:52:27,900
Escúchame... - De ninguna manera...

469
00:52:27,890 --> 00:52:29,850
Ni siquiera lo habíamos visto antes.

470
00:52:29,850 --> 00:52:32,470
Todos están ansiosos por verlo...
por favor tráelo aquí...

471
00:52:32,730 --> 00:52:34,060
¿Qué me dijiste?

472
00:52:34,060 --> 00:52:35,560
Dije que no lo habíamos visto antes.

473
00:52:35,560 --> 00:52:37,060
¿No lo has visto? -Sí.

474
00:52:40,430 --> 00:52:43,010
Está bien, señor. Yo lo traeré.

475
00:52:44,060 --> 00:52:46,560
Aquellos que confían en Kalpana,
¡Nunca te decepcionarás!

476
00:52:46,560 --> 00:52:47,480
¡Gracias!

477
00:53:06,770 --> 00:53:07,900
¡Magnífico!

478
00:53:07,890 --> 00:53:11,300
Vas a ser Sanjay Ramasamy
en la fiesta de mañana por la noche.

479
00:53:11,310 --> 00:53:12,940
Practica bien...

480
00:53:12,930 --> 00:53:15,680
Nadie debería sospechar
tú... - ¡Está bien hermana!

481
00:53:26,310 --> 00:53:29,810
Mi amigo ha venido.
Actúa como Sanjay.

482
00:53:29,810 --> 00:53:32,480
Si cree que eres Sanjay,
Has pasado la prueba.

483
00:53:32,480 --> 00:53:33,360
Bueno.

484
00:53:33,730 --> 00:53:35,110
¿Estás listo?

485
00:53:37,310 --> 00:53:38,150
¡Hola!

486
00:53:40,770 --> 00:53:41,770
Sanjay.

487
00:53:43,730 --> 00:53:46,020
¿Sanjay...?- Sanjay está aquí.

488
00:53:46,020 --> 00:53:47,310
Entra.

489
00:53:52,230 --> 00:53:54,770
Ven aquí.-¿Dónde está?

490
00:53:54,770 --> 00:53:57,980
Conoce al Sr. Sanjay.- ¡Hola! Soy Sanjay.

491
00:53:57,980 --> 00:53:58,940
¿Qué?

492
00:53:58,930 --> 00:54:00,800
Sanjay Ramasamy.

493
00:54:00,810 --> 00:54:04,560
¿Quién?- Él es...

494
00:54:05,850 --> 00:54:08,890
¿Tratando de engañarme?
¿Es Sanjay Ramasamy?

495
00:54:11,730 --> 00:54:15,810
Eres idiota. Mientras te presentas,

496
00:54:15,810 --> 00:54:18,520
...salúdalo sólo después
te saluda.

497
00:54:18,520 --> 00:54:21,310
Seguiste ofreciendo tu mano
y lo estropeó todo.

498
00:54:26,640 --> 00:54:30,470
Manohar, me voy
para decirte algo.

499
00:54:30,480 --> 00:54:31,400
¿Qué es?

500
00:54:32,430 --> 00:54:36,470
No amo a Sanjay Ramasamy.
- ¿Qué?

501
00:54:36,480 --> 00:54:39,560
Nunca lo había conocido antes.

502
00:54:39,560 --> 00:54:42,230
Cuando dijeron eso
Estaba enamorada de él,

503
00:54:42,230 --> 00:54:44,480
... estuve de acuerdo porque
Era una cuestión de prestigio.

504
00:54:44,480 --> 00:54:45,060
¿En realidad?

505
00:54:45,060 --> 00:54:47,690
Están organizando una fiesta
en víspera de año nuevo.

506
00:54:47,680 --> 00:54:49,850
Y me quieren
venir con Sanjay.

507
00:54:49,850 --> 00:54:53,180
Así que contraté a este tipo.
Pero lo atrapaste.

508
00:54:53,180 --> 00:54:55,640
¿Qué debo hacer ahora?

509
00:54:55,640 --> 00:54:58,800
Relajarse. Lo entrenaré. Bueno.

510
00:55:00,730 --> 00:55:04,150
Sr. Sanjay, ¿puede hablar inglés?

511
00:55:04,850 --> 00:55:08,220
Una vez que empieces a hablar inglés,
realza tu apariencia.

512
00:55:08,230 --> 00:55:08,940
Basta.

513
00:55:08,930 --> 00:55:10,760
Estaba actuando bien antes de que vinieras.

514
00:55:10,770 --> 00:55:12,020
Viniste aquí y todo fracasó.

515
00:55:13,810 --> 00:55:15,440
Mirar.

516
00:55:20,310 --> 00:55:21,810
Cuando camines, mira al frente.

517
00:55:21,810 --> 00:55:23,230
Mantén tu cuerpo tenso.

518
00:55:23,230 --> 00:55:24,480
Ofrece tu mano con confianza.

519
00:55:24,480 --> 00:55:26,400
Retire el abrigo.

520
00:55:27,390 --> 00:55:29,800
Quitarlo digo. - No.

521
00:55:29,810 --> 00:55:32,480
Te viene bien el talco
anuncios. Dale el abrigo.

522
00:55:35,390 --> 00:55:37,890
Usa las gafas.

523
00:55:45,980 --> 00:55:53,860
¡Guau! ¡Excelente! tu actúas
como Sanjay en víspera de año nuevo.

524
00:55:53,850 --> 00:55:57,510
Por favor...di que sí.

525
00:56:02,640 --> 00:56:04,100
Bueno.

526
00:56:19,350 --> 00:56:22,850
¿Seguramente vendrá? -Sí, señor.

527
00:56:22,850 --> 00:56:26,350
Si no lo hace,
mi vida estará en juego.

528
00:56:29,890 --> 00:56:30,930
¡Hermana!

529
00:56:32,230 --> 00:56:34,150
El abrigo está listo.

530
00:56:34,140 --> 00:56:38,640
Y si estás de acuerdo, conseguiré
listo en poco tiempo.

531
00:56:38,640 --> 00:56:42,970
Ahora mira cómo te presento
Yo mismo ante la multitud.

532
00:56:44,850 --> 00:56:47,760
Fuera de mi vista.

533
00:57:01,520 --> 00:57:05,190
¡Engañar! ¿Cómo contrató?
¿Un coche tan lujoso?

534
00:57:05,180 --> 00:57:07,640
No pagaré el cargo de contratación.

535
00:57:09,140 --> 00:57:10,260
Por favor, sostenga esto.

536
00:57:10,270 --> 00:57:15,310
Apenas ha comenzado a actuar.
y ya confían en él.

537
00:57:15,310 --> 00:57:17,860
Disculpe señor. solo seguí
ella esperando...un segundo.

538
00:57:17,850 --> 00:57:19,430
Hola señor. Un segundo...

539
00:57:20,270 --> 00:57:21,730
Hola cariño! - ¿Querida?

540
00:57:21,730 --> 00:57:23,230
Lo siento, cariño.
Sé que llego tarde.

541
00:57:23,230 --> 00:57:24,900
Te ves tan lindo.

542
00:57:25,350 --> 00:57:31,760
¡Hola señor! Soy el director de Kalpana.
La obligué a amarte.

543
00:57:31,770 --> 00:57:34,520
¿No le has dicho nada?
sobre mi? -Sí, lo hice.

544
00:57:34,520 --> 00:57:35,230
Disculpe.

545
00:57:35,230 --> 00:57:37,230
¿Puedo tener tu autógrafo?
por favor? -Sí, claro.

546
00:57:38,390 --> 00:57:42,050
Leí un artículo en
Economic Times la semana pasada.

547
00:57:42,060 --> 00:57:43,270
Estuviste realmente excelente.
- Gracias.

548
00:57:43,270 --> 00:57:44,860
Otros pueden seguir adelante
con la cena.

549
00:57:44,850 --> 00:57:47,350
Libéralo. Por favor venga señor.

550
00:57:53,100 --> 00:57:54,970
No puedo creerlo.

551
00:57:54,980 --> 00:57:57,110
¿Por qué?

552
00:57:57,100 --> 00:58:01,550
Todavía no puedo creer tener tal
un hombre rico en nuestro partido.

553
00:58:01,560 --> 00:58:05,270
Nuestros realizadores de anuncios de Bombay
Quedarás atónito al verlo aquí.

554
00:58:06,270 --> 00:58:07,270
¡Mesero!

555
00:58:08,770 --> 00:58:12,310
¿Puedes reemplazar esto?
¿Con uno frío?

556
00:58:12,310 --> 00:58:15,270
Esto es más que suficiente
para ti. - Está bien.

557
00:58:15,270 --> 00:58:17,520
Está actuando demasiado inteligente.
- Está bien, puedes irte.

558
00:58:19,890 --> 00:58:22,180
soy jefa de una mujer
centro de rehabilitación.

559
00:58:22,180 --> 00:58:25,140
Estamos recaudando fondos
para nuestra organización.

560
00:58:25,140 --> 00:58:27,720
¿Puedes contribuir a nuestra causa?

561
00:58:27,730 --> 00:58:29,650
Ahora no lleva dinero en efectivo.

562
00:58:29,640 --> 00:58:33,470
Aceptamos cheques también. - ¿Controlar?

563
00:58:33,480 --> 00:58:37,190
¿Por qué alguien
llevar talonario de cheques?

564
00:58:38,350 --> 00:58:40,260
¿Por qué intentas actuar de forma inteligente?

565
00:58:40,270 --> 00:58:42,310
¿Quién te pidió que llevaras?
un talonario de cheques?

566
00:58:42,310 --> 00:58:43,810
Te atraparán.

567
00:58:45,350 --> 00:58:47,220
Rs. 3 mil rupias...?!

568
00:58:47,230 --> 00:58:48,940
¿Te has vuelto loco?

569
00:58:51,310 --> 00:58:53,230
Gracias señor. - Mis mejores deseos.

570
00:59:05,640 --> 00:59:07,760
Usa tus gafas.

571
00:59:28,180 --> 00:59:32,680
Todos creían que
Eres Sanjay Ramasamy.

572
00:59:33,480 --> 00:59:35,060
¡Un montón de tontos!

573
00:59:36,310 --> 00:59:38,020
¡Un montón de tontos!

574
00:59:40,810 --> 00:59:44,150
Un chico dijo que leyó tu
artículo en Economic Times.

575
00:59:56,020 --> 00:59:57,360
Te amo.

576
00:59:59,850 --> 01:00:01,550
Te amo.

577
01:00:02,270 --> 01:00:03,810
Y quiero casarme contigo.

578
01:00:09,560 --> 01:00:11,650
¿Por qué de repente?

579
01:00:11,640 --> 01:00:13,550
Sólo quería decírtelo.

580
01:00:17,930 --> 01:00:24,550
Nunca tuve tal sentimiento
mientras estaba contigo.

581
01:00:24,560 --> 01:00:28,230
No sabía cómo reaccionar ante eso.

582
01:00:30,310 --> 01:00:32,440
Necesito tiempo para pensar.

583
01:00:33,520 --> 01:00:35,440
¿Puedo decírtelo mañana por la mañana?

584
01:00:38,140 --> 01:00:42,680
Pero no me confunda si digo que no.

585
01:00:43,270 --> 01:00:44,730
Bueno.

586
01:00:53,350 --> 01:00:57,800
Tengo que bajar. Nos vemos
mañana. Adiós.

587
01:01:01,680 --> 01:01:04,050
Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo.

588
01:01:16,890 --> 01:01:20,550
queria ganarme su corazon
como un hombre corriente.

589
01:01:20,560 --> 01:01:23,270
Entonces, no lo revelé
mi verdadera identidad.

590
01:01:23,270 --> 01:01:26,610
Mañana si ella me acepta,
Revelaré mi verdadera identidad.

591
01:01:26,600 --> 01:01:31,680
Pero si ella no me acepta,
Me separaré de ella como Manohar.

592
01:01:31,680 --> 01:01:34,720
Sea lo que sea, lo sabré
mañana por la mañana.

593
01:01:43,930 --> 01:01:46,720
Aquí termina la última página de este diario.

594
01:01:46,730 --> 01:01:49,690
El día siguiente es Año Nuevo 2003.

595
01:01:53,680 --> 01:01:59,100
Oye, ¿qué pasó?
1 de enero?

596
01:01:59,100 --> 01:02:01,680
¿Ella te aceptó?

597
01:02:04,060 --> 01:02:06,060
¿Qué pasó después de eso?

598
01:02:06,060 --> 01:02:07,730
¿Qué pasó con ella?

599
01:02:07,730 --> 01:02:09,810
¿Por qué eres así?

600
01:03:45,890 --> 01:03:47,140
Buenos días, señor.

601
01:03:47,140 --> 01:03:50,430
¿Quién eres?-Yo soy
Venkat, tu manager.

602
01:03:57,270 --> 01:03:59,150
Hola Sanjay. ¿Cómo estás?

603
01:04:00,310 --> 01:04:03,270
Soy el Dr. Ramchand, su médico.

604
01:04:04,100 --> 01:04:05,600
Él es nuestro auditor.

605
01:04:05,600 --> 01:04:06,550
Hola señor.

606
01:04:06,560 --> 01:04:11,060
Señor, informes anuales de la empresa.
y los informes de auditoría están listos.

607
01:04:11,060 --> 01:04:13,560
Lo he comprobado minuciosamente.
Necesito sus firmas.

608
01:04:16,230 --> 01:04:18,230
Sr. Sanjay, ¿cómo se siente?

609
01:04:21,060 --> 01:04:23,270
Creo que luco está por debajo del nivel normal.

610
01:04:23,270 --> 01:04:28,110
Señor, si no le importa, vaya a su
bungalow si no para oficina.

611
01:04:28,100 --> 01:04:30,680
¿Por qué no te mueves?
¿Salir de este pequeño apartamento?

612
01:04:34,730 --> 01:04:38,110
Enviaré una enfermera y un coche.
conductor para cuidar de usted.

613
01:04:38,100 --> 01:04:40,100
Por favor, acepta al menos esto.

614
01:04:41,770 --> 01:04:45,190
No necesito a nadie.

615
01:04:52,100 --> 01:04:53,220
Lo siento.

616
01:04:57,560 --> 01:04:59,480
Señor...

617
01:05:00,680 --> 01:05:04,470
Hola señor. Soy Chitra, final
año Estudiante de Medicina.

618
01:05:06,770 --> 01:05:10,810
Señor, esta es mi tarjeta de identificación.

619
01:05:10,810 --> 01:05:14,730
No me conoces pero yo te conozco.

620
01:05:16,730 --> 01:05:18,730
¿Podemos hablar?

621
01:05:21,020 --> 01:05:22,520
Por favor.

622
01:05:24,100 --> 01:05:28,600
Como estudiante de medicina, soy
ansioso por saber algo.

623
01:05:28,600 --> 01:05:30,640
¿Cómo hiciste...?

624
01:05:34,810 --> 01:05:36,190
¿Qué es eso?

625
01:05:37,730 --> 01:05:42,980
Suena cada 15 minutos.

626
01:05:42,980 --> 01:05:46,520
Entonces lo recordaré
que tengo una cámara.

627
01:05:46,520 --> 01:05:50,770
tomaré fotos de personas
y lugares importantes para mí.

628
01:05:50,770 --> 01:05:55,810
Y también anotar el
mi relación con ellos.

629
01:05:55,810 --> 01:05:58,730
lo apagaré
cuando no sea necesario.

630
01:06:02,060 --> 01:06:03,310
¿Qué es?

631
01:06:04,100 --> 01:06:05,890
Señor... Notas...

632
01:06:07,310 --> 01:06:08,560
Derribarlo.

633
01:06:12,980 --> 01:06:14,980
¿Puedo ver esas fotos?

634
01:06:28,520 --> 01:06:30,190
Mi conductor.

635
01:06:30,180 --> 01:06:32,180
Mi vigilante.

636
01:06:32,480 --> 01:06:35,020
Kumar, no le creas.

637
01:06:35,020 --> 01:06:36,690
Mi piso.

638
01:06:36,680 --> 01:06:39,180
Este piso está en Besant Nagar, ¿verdad?

639
01:06:39,180 --> 01:06:41,180
¿Te quedas ahí?

640
01:06:41,930 --> 01:06:43,760
Una cosa más.

641
01:06:43,770 --> 01:06:49,150
Mi profesor me dijo que sólo recuerdas
hechos ocurridos en ese incidente.

642
01:06:49,140 --> 01:06:52,430
¿Recuerdas cómo
¿te asaltaron?

643
01:06:52,430 --> 01:06:54,600
¿Recuerdas quién lo hizo?

644
01:06:56,640 --> 01:06:58,180
¿Cómo?

645
01:06:58,180 --> 01:06:59,720
¿Qué pasó realmente?

646
01:06:59,730 --> 01:07:04,520
Para confiarte eso,
Aún no somos amigos.

647
01:07:04,520 --> 01:07:07,900
Lo siento, señor. No me confundas.

648
01:07:07,890 --> 01:07:12,930
Quiero verte de nuevo.
Toma mi foto.

649
01:07:12,930 --> 01:07:17,640
no tengo que presentarme
para ti la próxima vez. Por favor.

650
01:07:24,980 --> 01:07:26,310
Uno más, señor.

651
01:07:26,310 --> 01:07:28,360
Uno para mí y otro para ti.

652
01:07:30,930 --> 01:07:33,510
Escribe "Mi amigo" en la foto.

653
01:07:38,430 --> 01:07:42,100
Muéstrame esto cuando me veas la próxima vez.

654
01:07:42,100 --> 01:07:43,220
Está bien, señor. Gracias.

655
01:08:14,930 --> 01:08:16,180
¿Qué estás haciendo aquí?

656
01:08:16,180 --> 01:08:18,640
Nuestros programas culturales universitarios
van arriba.

657
01:08:19,810 --> 01:08:22,270
¡Ay lo siento! No puedes recordarme.

658
01:08:22,270 --> 01:08:23,730
En realidad, me conoces.

659
01:08:23,730 --> 01:08:25,980
Olvidé guardar la foto conmigo.

660
01:08:25,980 --> 01:08:29,230
Nuestro Prof. se negó a permitir
hacer un proyecto sobre un hombre...

661
01:08:29,230 --> 01:08:32,270
...que fue un caso policial. Es él.

662
01:08:32,270 --> 01:08:34,810
Señor, nos conocimos ese día.
¿Me olvidaste?

663
01:08:34,810 --> 01:08:40,230
¿No te acuerdas de mí? he
un programa. Debes venir.

664
01:09:12,890 --> 01:09:20,390
Cada canal de radio
hablará de mí.

665
01:09:24,480 --> 01:09:32,190
Cada canal de radio
hablará de mí.

666
01:09:32,180 --> 01:09:40,260
Mi belleza es fascinante.
Miles se desmayarán por mí.

667
01:09:40,270 --> 01:09:45,150
¡Mis fans rondarán a mi alrededor!

668
01:09:46,680 --> 01:09:54,510
Cada canal de radio
hablará de mí.

669
01:09:54,520 --> 01:10:02,610
Mi belleza es fascinante.
Miles se desmayarán por mí.

670
01:10:02,600 --> 01:10:07,140
¡Tus fans rondarán a tu alrededor!

671
01:10:30,350 --> 01:10:37,930
¿Te dejo flotar como el pájaro pelícano?

672
01:10:37,930 --> 01:10:45,600
mi corazón estará pegado
a ti te gusta el fevicol!

673
01:10:45,600 --> 01:10:52,760
Mi corazón derramará sus sentimientos.
¡como un chorro de agua!

674
01:10:53,430 --> 01:10:58,680
¿Quién atrapará el viento que sopla?

675
01:10:59,560 --> 01:11:07,190
Cada canal de radio
habla de mi.

676
01:11:07,180 --> 01:11:15,430
Mi belleza es fascinante.
Miles se desmayarán por mí.

677
01:11:15,430 --> 01:11:19,720
La gente se arremolinará alrededor
Me gustan las abejas.

678
01:11:55,020 --> 01:12:02,900
Soy como un crucigrama
que tienes que resolver.

679
01:12:02,890 --> 01:12:10,050
Tu perforas mi corazón
suavemente como una flecha.

680
01:12:10,060 --> 01:12:13,400
el viento me acariciara
y adorna la fragancia.

681
01:12:13,730 --> 01:12:17,440
El collar de flores también
susurrará en mis oídos.

682
01:12:17,430 --> 01:12:24,010
Mis labios influyen en un poeta
para producir versos.

683
01:12:25,930 --> 01:12:33,850
Cada canal de radio
hablará de mí.

684
01:12:33,850 --> 01:12:40,550
Mi belleza es fascinante.
Miles se desmayarán por mí.

685
01:12:41,730 --> 01:12:46,860
¡Tus fans rondarán a tu alrededor!

686
01:13:06,230 --> 01:13:07,650
¿Quién está ahí?

687
01:13:15,230 --> 01:13:16,940
¿Qué estás haciendo con el auto?

688
01:14:18,270 --> 01:14:20,940
¿Lo que le pasó?

689
01:14:20,930 --> 01:14:24,640
¿Quién intentó matarte?
Dime, ¿quién es ese?

690
01:14:24,640 --> 01:14:28,930
Él no vino por mí.
Él vino a matarte.

691
01:14:28,930 --> 01:14:32,800
¿A mí? ¿Quién es él? -Hace dos años...

692
01:14:32,810 --> 01:14:39,900
Dime. - ¿Quién es él?

693
01:14:41,890 --> 01:14:45,140
¿Quién es él? ¿Cuál es su nombre?

694
01:14:45,140 --> 01:14:53,890
Sólo dame su nombre. ¿Quién es él?

695
01:14:53,890 --> 01:14:57,680
Jefe, está muerto.

696
01:15:04,850 --> 01:15:09,930
Dame los detalles de los crímenes.
nos habíamos comprometido hace 2 años,

697
01:15:09,930 --> 01:15:17,220
...y aquellos que están detrás de mi vida. Ir.

698
01:15:17,230 --> 01:15:19,900
Hoy en día ya no me importas mucho.

699
01:15:19,890 --> 01:15:22,890
¿Dónde está Sanjay Ramasamy?
plano? - 2do piso.

700
01:15:31,890 --> 01:15:33,010
Señor...

701
01:15:35,680 --> 01:15:37,260
Señor...

702
01:18:04,890 --> 01:18:06,850
Soy un oficial de policía. Desátame rápido.

703
01:18:27,730 --> 01:18:31,770
Sal de este lugar inmediatamente.
No te quedes aquí. Él es un asesino.

704
01:18:31,770 --> 01:18:34,310
¿No puedes entender?
Sólo sal de aquí.

705
01:18:50,310 --> 01:18:53,610
¿Quién eres?

706
01:21:47,480 --> 01:21:48,610
¿Nos vamos?

707
01:21:49,680 --> 01:21:50,680
Tú...?

708
01:21:50,680 --> 01:21:52,470
¿Se te olvidó tan pronto?

709
01:21:54,100 --> 01:21:56,970
Mi foto marcada como
'Mi amigo' por ti.

710
01:21:57,890 --> 01:22:01,350
Vine a llamar a mi hogar. Vamos.

711
01:22:06,060 --> 01:22:09,480
¿Te estaba persiguiendo? -¿Qué?

712
01:22:09,480 --> 01:22:12,860
¿Por qué deberías perseguir?
¿yo? Soy tu amigo.

713
01:22:14,810 --> 01:22:15,810
Te perseguí.

714
01:22:15,810 --> 01:22:18,360
Estoy jadeando y tú también.

715
01:22:18,350 --> 01:22:20,180
Estoy sudando y tú también.

716
01:22:20,180 --> 01:22:21,350
Te perseguí.

717
01:22:21,350 --> 01:22:24,640
¿No sabes que está prohibido?
¿fumar en lugares públicos?

718
01:22:24,640 --> 01:22:27,930
Dijiste que los golpearías
que fuman en lugares públicos.

719
01:22:27,930 --> 01:22:28,850
Ve y golpéalos.

720
01:22:28,850 --> 01:22:31,350
¿Nos destrozarás si
¿fumamos en público?

721
01:22:31,350 --> 01:22:41,350
Vamos. Vencenos si te atreves.

722
01:23:04,930 --> 01:23:07,220
No, Lakshmán. Escúchame.

723
01:23:07,230 --> 01:23:09,360
Nunca interfiero en tus asuntos.
durante los últimos 4 años.

724
01:23:09,350 --> 01:23:11,260
¿Entonces por qué intentaste matarme?

725
01:23:11,270 --> 01:23:12,270
No fui yo.

726
01:23:12,270 --> 01:23:14,440
No sé quién es.

727
01:23:14,430 --> 01:23:18,010
Pero he decidido
eliminar a todos mis enemigos.

728
01:23:18,020 --> 01:23:21,230
No puedes escapar matándome.
Incluso yo tengo contactos de alto nivel.

729
01:23:22,810 --> 01:23:24,190
Mátalos a todos.

730
01:23:43,600 --> 01:23:47,300
Hemos matado a todos nuestros enemigos.
¿Por qué sigues tenso?

731
01:23:50,980 --> 01:23:53,860
No. No son ellos.

732
01:23:53,850 --> 01:23:56,050
Hay alguien más.

733
01:23:56,060 --> 01:23:58,810
Tiemblan al oír mi nombre.

734
01:24:03,350 --> 01:24:05,050
Él es otra persona.

735
01:24:07,020 --> 01:24:09,940
Hemos echado de menos a alguien. Encuéntralo.

736
01:24:11,350 --> 01:24:13,680
Está muy tenso.
No puedes conocerlo ahora.

737
01:24:13,680 --> 01:24:15,510
Quiero contarle un asunto importante.

738
01:24:15,520 --> 01:24:16,810
Ahora no. Ven más tarde.

739
01:24:16,810 --> 01:24:18,150
Es una cuestión de su vida.

740
01:24:18,140 --> 01:24:21,140
Alguien ha planeado matarlo.
- Hay una chica abajo.

741
01:24:21,560 --> 01:24:22,650
Déjala entrar.

742
01:24:22,640 --> 01:24:25,680
Señor, soy Chitra,
un estudiante de la facultad de medicina.

743
01:24:25,680 --> 01:24:29,300
accidentalmente fui
a la casa de un paciente.

744
01:24:29,310 --> 01:24:32,860
Ha planeado matarte.

745
01:24:36,980 --> 01:24:41,150
encontré 2 fotos de hombres
ya ha matado.

746
01:24:42,390 --> 01:24:43,640
Esta es tu foto.

747
01:24:44,730 --> 01:24:47,980
Ha mencionado la fecha para matarte.

748
01:24:52,230 --> 01:24:55,560
Primero pensé en ir a la policía.

749
01:24:55,560 --> 01:24:59,400
Pero podría estropear mi
estudios en el colegio.

750
01:24:59,390 --> 01:25:02,430
Tampoco pude ignorarlo.

751
01:25:02,430 --> 01:25:05,390
Por eso he entrado
persona para advertirle.

752
01:25:05,480 --> 01:25:07,020
Un minuto...

753
01:25:11,100 --> 01:25:13,180
Esta es su foto.

754
01:25:55,980 --> 01:26:04,560
El que olvida las cosas en
15 minutos ha planeado matarme.

755
01:26:10,770 --> 01:26:13,110
Ha fijado una fecha para
yo, ¿sabes?

756
01:26:13,100 --> 01:26:15,430
Le fijaré un horario.

757
01:26:15,430 --> 01:26:21,800
En 12 horas debería morir.

758
01:27:02,230 --> 01:27:04,520
Oye, mantente alerta.

759
01:27:04,520 --> 01:27:06,560
Parece que ha salido.

760
01:27:06,560 --> 01:27:08,940
Sólo pasará por aquí.

761
01:27:08,930 --> 01:27:11,010
Si viene por ese lado, le disparas.

762
01:27:11,020 --> 01:27:13,440
Si viene de este lado, lo mataré.

763
01:29:15,680 --> 01:29:17,680
Esta foto fue tomada por él.

764
01:29:17,680 --> 01:29:20,010
Él también tiene una copia de esto.

765
01:29:20,020 --> 01:29:24,150
Si la policía atrapa a ese hombre,
¿sospecharán de mí?

766
01:29:24,140 --> 01:29:26,430
¿Por qué hablaste con esa gente?

767
01:29:26,430 --> 01:29:28,720
Ahora has invitado a problemas.

768
01:29:29,270 --> 01:29:30,900
¿Qué puedo hacer ahora?

769
01:29:30,890 --> 01:29:33,430
Ya me avisó el profesor...

770
01:29:34,850 --> 01:29:37,680
Llame al Sr. Lakshman.
Lo está buscando.

771
01:29:37,680 --> 01:29:40,350
Pídele que te dé tu foto.

772
01:30:14,600 --> 01:30:16,850
Señor, soy Chitra.

773
01:30:17,850 --> 01:30:18,680
¿Quién es?

774
01:30:18,680 --> 01:30:23,140
¿No te advertí ayer sobre
¿Alguien planea matarte?

775
01:30:23,140 --> 01:30:26,010
Incluso te di una foto
de ese hombre, ¿no?

776
01:30:26,020 --> 01:30:28,270
Tienes que tener mucho cuidado.

777
01:30:28,270 --> 01:30:30,560
Puede que esté sufriendo con
Pérdida de memoria a corto plazo.

778
01:30:30,560 --> 01:30:33,940
Pero ha tomado nota de todos sus planes.
Él también tiene todas tus fotos.

779
01:30:33,930 --> 01:30:36,890
Incluso se ha tatuado
cuerpo con detalles.

780
01:30:36,890 --> 01:30:41,640
Señor, tiene mi foto con él...

781
01:30:41,640 --> 01:30:45,300
Hazle cualquier cosa, pero por favor.
recuperar mi foto de él.

782
01:30:45,310 --> 01:30:48,270
Estaré en un restaurante con
un libro en mi mano.

783
01:30:54,890 --> 01:30:56,930
¿Qué color de vestido llevas?

784
01:30:56,930 --> 01:30:59,930
¡Un top sin mangas de color blanco!

785
01:31:02,600 --> 01:31:05,100
Después de recibir tu foto,
Te lo traeré.

786
01:31:05,100 --> 01:31:06,510
Dame tu dirección.

787
01:33:10,270 --> 01:33:12,270
Aléjate...

788
01:33:12,270 --> 01:33:14,020
¿Dónde está él?
- Está dentro del ascensor.

789
01:33:14,020 --> 01:33:16,480
¿Qué piso es?- Sólo se sabrá
después de que se restablezca el suministro eléctrico.

790
01:34:02,350 --> 01:34:03,640
Toma el vehículo.

791
01:34:41,980 --> 01:34:43,980
El diario de esa persona.

792
01:35:23,560 --> 01:35:26,860
Mañana si acepta mi amor,
Revelaré mi verdadera identidad.

793
01:35:26,850 --> 01:35:31,930
O si no, terminaré mi
amistad como Manohar.

794
01:35:31,930 --> 01:35:34,720
Sea lo que sea. lo hará
se sabrá mañana.

795
01:36:01,350 --> 01:36:10,510
¡Ay mi amor! mi mundo
gira a tu alrededor.

796
01:36:11,390 --> 01:36:20,600
Cuando te recuerdo,
mi corazón se incendia.

797
01:36:21,180 --> 01:36:26,180
Cuando miré tu
Ojos, estoy en la nube nueve.

798
01:36:26,180 --> 01:36:29,510
Con los ojos bien abiertos,
Empecé a soñar.

799
01:36:29,520 --> 01:36:35,560
Gracias a ti... Con los ojos muy abiertos.
abierto, comencé a soñar.

800
01:36:35,560 --> 01:36:45,440
¡Ay mi amor! mi mundo
gira a tu alrededor.

801
01:36:45,430 --> 01:36:55,140
Cuando te recuerdo,
mi corazón se incendia.

802
01:36:55,680 --> 01:37:00,800
Cuando miré tu
Ojos, estoy en la nube nueve.

803
01:37:00,810 --> 01:37:04,310
Con los ojos bien abiertos,
Empecé a soñar.

804
01:37:04,310 --> 01:37:10,060
Gracias a ti... con ojos
abierta de par en par, comencé a soñar.

805
01:37:37,890 --> 01:37:40,220
Tu belleza refleja tu juventud.

806
01:37:40,230 --> 01:37:42,860
Tus ojos reflejan tu corazón.

807
01:37:42,850 --> 01:37:47,550
Pero no logro capturar tu corazón.

808
01:37:47,560 --> 01:37:50,190
Parloteé en sueños.

809
01:37:50,180 --> 01:37:52,600
Me empapé con la llovizna.

810
01:37:52,600 --> 01:37:57,390
Te recordaba cada vez que estornudaba.

811
01:37:57,390 --> 01:38:02,680
¿Hay alguna flor blanca y negra?

812
01:38:02,680 --> 01:38:06,350
Tus ojos reflejan el
belleza de una flor.

813
01:38:06,350 --> 01:38:16,350
Y la belleza de esta flor
cautiva a las abejas.

814
01:38:17,180 --> 01:38:26,510
¡Ay mi amor! mi mundo
gira a tu alrededor.

815
01:38:27,100 --> 01:38:36,430
Cuando te recuerdo,
mi corazón se incendia.

816
01:38:37,230 --> 01:38:42,230
Cuando miré tu
Ojos, estoy en la nube nueve.

817
01:38:42,230 --> 01:38:45,480
Con los ojos bien abiertos,
Empecé a soñar.

818
01:38:45,480 --> 01:38:51,520
Gracias a ti, con ojos
abierta de par en par, comencé a soñar.

819
01:39:31,680 --> 01:39:36,550
Un pájaro carpintero picoteó
mi corazón hoy.

820
01:39:36,560 --> 01:39:41,150
y me entregué
mi corazón y mi alma.

821
01:39:41,140 --> 01:39:46,430
Sin fuego, sin mecha,
las nubes arden.

822
01:39:46,430 --> 01:39:51,300
Fui testigo de esta rara visión hoy.

823
01:39:51,310 --> 01:39:53,860
¿Es atractiva la lluvia?

824
01:39:53,850 --> 01:39:56,350
¿O el sol es atractivo?

825
01:39:56,350 --> 01:40:00,050
La lluvia es seductora cuando tenemos un romance.

826
01:40:00,060 --> 01:40:09,940
El sol es seductor cuando
Estás molesta, mi amor.

827
01:40:10,890 --> 01:40:20,350
¡Ay mi amor! mi mundo
gira a tu alrededor.

828
01:40:20,350 --> 01:40:29,680
Cuando te recuerdo,
mi corazón se incendia.

829
01:40:31,060 --> 01:40:36,060
Cuando te miré a los ojos,
Estoy en la nube nueve.

830
01:40:36,060 --> 01:40:39,310
Con los ojos bien abiertos,
Empecé a soñar.

831
01:40:39,310 --> 01:40:49,310
Gracias a ti... con ojos
abierta de par en par, comencé a soñar.

832
01:40:51,020 --> 01:40:55,270
Con los ojos bien abiertos,
Empecé a soñar.

833
01:41:05,640 --> 01:41:07,350
Anoche tuve una profunda
Pensé en ti.

834
01:41:07,350 --> 01:41:11,760
Entre la 1 am y las 2 am, cuestioné
a mí mismo: '¿Por qué debería amarte?'

835
01:41:11,770 --> 01:41:16,480
Luego entre las 2 am y las 3 am me contesté
no hay nada malo en amarte.

836
01:41:16,480 --> 01:41:21,480
Después de las 3 am, decidí
amarte solo a ti.

837
01:41:24,930 --> 01:41:26,220
¡Te amo!

838
01:41:37,480 --> 01:41:41,110
Debo revelar mi verdadera
identidad para ella.

839
01:41:46,480 --> 01:41:48,900
quiero decirte
un asunto importante.

840
01:41:50,430 --> 01:41:51,390
¿Qué es esto?

841
01:41:52,430 --> 01:41:55,100
quiero decirte
un asunto importante.

842
01:41:56,310 --> 01:41:59,360
Te sorprenderás si
conocer mi verdadera identidad.

843
01:41:59,350 --> 01:42:02,680
Te sorprenderás si
saber de mi padre.

844
01:42:02,680 --> 01:42:04,890
Ella está diciendo lo que yo he
decidió decirle.

845
01:42:04,890 --> 01:42:09,680
Mi padre era dueño de 3 Ambassador
coches allá por 1997.

846
01:42:09,680 --> 01:42:12,220
¿Es así? -Sí.- ¡Genial!

847
01:42:12,230 --> 01:42:15,230
Era dueño de una agencia de viajes llamada
Viajes Situ. - ¿La mierda viaja?

848
01:42:15,230 --> 01:42:17,310
¡Dije Viajes Sittu!

849
01:42:19,980 --> 01:42:24,060
Mi tío paterno me engañó
padre y se apoderó de los 3 coches.

850
01:42:24,060 --> 01:42:26,690
¡Mi padre murió en ese shock!

851
01:42:26,680 --> 01:42:33,350
Entonces hice un voto: "Me casaré sólo después
Tengo 3 autos Ambassador".

852
01:42:33,350 --> 01:42:36,300
¡Buena ambición! - Gracias.

853
01:42:39,020 --> 01:42:40,110
¿Qué sigue?

854
01:42:40,100 --> 01:42:45,180
Hasta que compre los autos, si es posible
que me esperes, entonces espera...

855
01:42:45,180 --> 01:42:50,100
De lo contrario, cásate con alguien ordinario.
chica igual a tu estatus.

856
01:42:50,100 --> 01:42:52,140
¡Te esperaré!

857
01:42:52,140 --> 01:42:53,180
Pero una cosa...

858
01:42:53,180 --> 01:42:57,300
Incluso si mañana me hago rico,
Seré amigable contigo.

859
01:42:57,310 --> 01:43:00,310
¡Oh! ¿Lo es? ¡Bueno!

860
01:43:07,350 --> 01:43:08,300
Buenos días señor... - ¡Buenos días!

861
01:43:08,310 --> 01:43:10,270
10 en punto - Reunión oficial señor...

862
01:43:10,270 --> 01:43:12,900
La conferencia de banda ancha es
a las 4 en punto. - Bueno.

863
01:43:12,890 --> 01:43:17,760
Señor, ¿la señora estaba feliz después
conociendo tu verdadera identidad?

864
01:43:18,680 --> 01:43:20,430
No he revelado el
verdad para ella todavía.

865
01:43:21,680 --> 01:43:24,100
Su padre era un hombre rico.

866
01:43:24,100 --> 01:43:26,430
Poseía 3 autos Ambassador en 1997.

867
01:43:26,430 --> 01:43:28,720
Su tío paterno la engañó
ellos y confiscaron sus autos.

868
01:43:28,730 --> 01:43:31,230
Su objetivo es convertirse
más rica que su tío.

869
01:43:31,230 --> 01:43:33,360
Tengo que esperar hasta entonces.

870
01:43:33,350 --> 01:43:36,180
Podrías haber revelado tu
verdadera identidad, ¿no?

871
01:43:36,180 --> 01:43:37,430
No quiero meterme en problemas.

872
01:43:37,430 --> 01:43:44,100
Entonces ella puede decidir casarse conmigo sólo
después de que ella se vuelva más rica que yo.

873
01:43:44,100 --> 01:43:46,890
Voy a revelar la verdad, después
ella compra los autos.

874
01:43:46,890 --> 01:43:51,390
No sólo eso, me gusta su comportamiento.

875
01:43:56,270 --> 01:44:02,150
Después de revelar mi verdadera identidad,
Quería regalarle un piso.

876
01:44:02,850 --> 01:44:04,720
Pero no pude hacerlo.

877
01:44:09,390 --> 01:44:11,720
Ya ves que ella consigue
este piso como regalo.

878
01:44:11,730 --> 01:44:13,060
Está bien señor.

879
01:44:27,430 --> 01:44:29,180
¡Que desaparezcan los malos ojos sobre él!

880
01:44:32,180 --> 01:44:35,180
Oye, espera un minuto. Uno por uno...

881
01:44:38,060 --> 01:44:39,900
Has estacionado tu auto en el
medio del camino. ¡Largarse!

882
01:44:39,890 --> 01:44:43,350
¿Preguntamos cuando te paras?
en medio del camino?

883
01:44:44,390 --> 01:44:45,430
¿Burlándose de mí?

884
01:44:51,730 --> 01:44:53,690
Espera... se lo daré a todos...

885
01:44:54,230 --> 01:44:56,940
¿Para mí? - ¿Cuánto tiempo debería
¿Te espero?

886
01:44:57,980 --> 01:45:00,520
Oye, ¿has comprado un auto? -¡Sí!

887
01:45:00,520 --> 01:45:01,560
¿Por qué no me informaste?

888
01:45:01,560 --> 01:45:02,980
¡Suspense!

889
01:45:04,640 --> 01:45:08,600
Como os dije, me compré mi primera
coche de los tres coches.

890
01:45:08,600 --> 01:45:10,390
¿Cómo es? - ¡Excelente!

891
01:45:10,390 --> 01:45:11,350
Dáselo.

892
01:45:11,350 --> 01:45:13,550
Tenía joyas para mi matrimonio.

893
01:45:13,560 --> 01:45:17,480
Después de decidirte como mi compañero de vida,
Los vendí y me compré este coche de segunda mano.

894
01:45:17,480 --> 01:45:19,020
Eres muy inteligente.

895
01:45:19,020 --> 01:45:20,400
¿Está en condiciones de funcionar?

896
01:45:20,390 --> 01:45:23,550
¿Bromas? Puedes probarlo tú mismo.

897
01:45:23,560 --> 01:45:25,440
¿Listo?- ¡Listo!

898
01:45:29,270 --> 01:45:31,230
Funciona sin problemas, ¿no?-¡Sí!

899
01:45:33,600 --> 01:45:39,350
Sacerdote, soy dueño de este auto. es bueno,
¿no es así? - Conduce con cuidado.

900
01:45:59,980 --> 01:46:02,440
Buenos días señor. un buen
¡Noticias para usted, señor!

901
01:46:02,430 --> 01:46:05,350
Justo ahora tienes
Un fax de Londres, señor.

902
01:46:05,350 --> 01:46:09,180
Nuestra empresa ha obtenido una licencia.
para enrutamiento internacional de llamadas!

903
01:46:09,180 --> 01:46:13,510
De ahora en adelante, todas las llamadas realizadas al Reino Unido desde la India
serán desviados a través de nuestra empresa.

904
01:46:13,520 --> 01:46:18,610
Tienes que ir a Londres y presentar a nuestro
empresa como nuevo operador de inmediato.

905
01:46:18,600 --> 01:46:21,390
Es posible que tengas que gastar alrededor
¡Diez días en Londres, señor!

906
01:46:21,390 --> 01:46:22,220
¡Qué sorpresa!

907
01:46:23,310 --> 01:46:24,520
¡Gracias a Dios!

908
01:46:24,930 --> 01:46:28,300
Transmitir esta buena noticia
a todo nuestro personal.

909
01:46:30,810 --> 01:46:34,270
Hola Mano... te tengo una buena noticia.

910
01:46:34,270 --> 01:46:38,230
Ella siempre dice lo que yo pretendo.

911
01:46:38,230 --> 01:46:41,110
Yo también tengo una buena noticia para ti.

912
01:46:41,100 --> 01:46:43,970
Te lo diré. - Está bien, dímelo tú primero.

913
01:46:43,980 --> 01:46:47,650
Me han adjudicado un piso en el
Oferta Hamam 'Sea dueño de su piso'.

914
01:46:47,640 --> 01:46:49,100
¿Piso nuevo?

915
01:46:49,430 --> 01:46:52,180
El piso que diste
yo para presentarla.

916
01:46:52,180 --> 01:46:54,430
Se lo presenté
a través de la empresa Hamam.

917
01:46:54,430 --> 01:46:56,640
Felicitaciones Kalpana.

918
01:46:56,640 --> 01:46:57,720
Gracias.

919
01:46:57,730 --> 01:47:00,690
En 5 minutos, ven a este lugar.

920
01:47:01,560 --> 01:47:05,230
No puedo ir allí ahora.
Estoy un poco ocupado.

921
01:47:05,230 --> 01:47:08,440
¡No presumas hombre!

922
01:47:08,430 --> 01:47:11,300
Deberías estar aquí en 5 minutos...
Anota la dirección...

923
01:47:19,270 --> 01:47:21,690
Felicitaciones. - Gracias.

924
01:47:22,520 --> 01:47:24,360
Un minuto... Espera...

925
01:47:27,980 --> 01:47:30,770
¿Qué es esto? Una losa de cemento húmeda.

926
01:47:30,770 --> 01:47:35,230
Quiero que tus pasos sean un
característica permanente de mi nuevo hogar.

927
01:47:38,430 --> 01:47:40,350
Pise esto primero y entre a mi casa.

928
01:47:40,350 --> 01:47:41,430
¡Oye, espera un minuto!

929
01:47:42,390 --> 01:47:44,140
Yo también me uniré a ti.

930
01:48:22,390 --> 01:48:23,800
Es bonito, ¿no?

931
01:48:23,810 --> 01:48:25,650
¡Magnífico!

932
01:48:25,640 --> 01:48:28,220
¡Debemos preservar esto toda nuestra vida!

933
01:48:41,270 --> 01:48:42,440
¿Te gusta esta casa?

934
01:48:42,430 --> 01:48:44,220
¡Maravilloso!

935
01:48:44,230 --> 01:48:48,360
Una casa nueva,
coche de segunda mano, excelente!

936
01:48:49,230 --> 01:48:52,190
Intentaste decir algo
por teléfono, ¿verdad?

937
01:48:52,180 --> 01:48:55,970
Me voy de la estación por 10 días.

938
01:48:57,140 --> 01:48:59,930
¿Fuera de la estación? ¿Por qué de repente?

939
01:48:59,930 --> 01:49:02,260
Es decir... mi madre no está bien.

940
01:49:02,270 --> 01:49:03,650
Tengo que ir a mi lugar natal.

941
01:49:03,640 --> 01:49:04,600
¿Qué pasó?

942
01:49:04,600 --> 01:49:08,430
Soy dueño de 2 acres de tierra allí.

943
01:49:08,430 --> 01:49:11,010
necesito firmar algunos
Documentos para venderlo.

944
01:49:11,020 --> 01:49:13,270
necesito dinero para mi
Gastos médicos de la madre.

945
01:49:14,270 --> 01:49:15,440
Bueno.

946
01:49:15,430 --> 01:49:17,890
No permanezcas allí más de 10 días.

947
01:49:17,890 --> 01:49:20,550
Ven aquí tan pronto como se mejore.

948
01:49:21,520 --> 01:49:23,270
Seguramente vendrás, ¿verdad?

949
01:49:23,270 --> 01:49:24,980
Definitivamente vendré.

950
01:49:25,430 --> 01:49:27,300
¿Por qué te preocupas?

951
01:49:27,310 --> 01:49:30,770
No lo sé...
pero me siento raro...

952
01:49:39,890 --> 01:49:42,300
Disculpe señor, es hora de cerrar.

953
01:49:43,600 --> 01:49:45,300
Gracias señor.

954
01:49:45,310 --> 01:49:46,940
¡Oh! Ya es la una de la madrugada.

955
01:49:46,930 --> 01:49:49,260
Bueno. Terminemos.

956
01:49:57,350 --> 01:49:59,100
Mano, aquí soy Kalpana.

957
01:49:59,100 --> 01:50:02,140
Vaya inmediatamente a la calle Perumal Kovil.
Quiero hablar contigo.

958
01:50:02,140 --> 01:50:05,800
Oye, ya es la una de la madrugada.
Hablemos mañana.

959
01:50:06,390 --> 01:50:08,350
Mañana vas a tu
lugar natal, ¿no?

960
01:50:08,350 --> 01:50:09,510
Por favor ven aquí...

961
01:50:18,020 --> 01:50:20,360
¿Por qué estás aquí en esto?
¿momento extraño? ¡¿Estar solo?!

962
01:50:20,350 --> 01:50:21,510
Sí... Nada grave...

963
01:50:21,520 --> 01:50:23,940
No me llamarás aquí por diversión.
¿Dime cuál es el problema?

964
01:50:24,310 --> 01:50:25,400
¿Qué es?

965
01:50:26,060 --> 01:50:27,810
Hay 2 lakhs en él.

966
01:50:27,810 --> 01:50:30,270
Toma esto para tu
Gastos médicos de la madre.

967
01:50:31,140 --> 01:50:32,550
¿Cómo conseguiste esto?

968
01:50:32,560 --> 01:50:34,150
Vendí mi auto.

969
01:50:34,140 --> 01:50:35,390
¿Qué?

970
01:50:35,390 --> 01:50:37,100
¿Por qué vendiste tu auto?

971
01:50:37,100 --> 01:50:40,510
¡No quería que vendieras tu tierra!

972
01:50:40,520 --> 01:50:45,360
El terreno debe ser muy
Querido para ti, ¿no?

973
01:50:45,350 --> 01:50:48,850
La tierra es propiedad ancestral,
¡pero mi auto no es así!

974
01:50:48,850 --> 01:50:50,550
Siempre podemos comprar otro coche, ¿verdad?

975
01:50:51,680 --> 01:50:53,890
Pero el coche era tu sueño, ¿no?

976
01:50:53,890 --> 01:50:56,550
¡No importa! Introducir
Yo a tu madre.

977
01:50:56,560 --> 01:50:59,980
Muéstrale mi anuncio Fairever,
Me veo bien con eso.

978
01:51:00,640 --> 01:51:03,050
Debes regresar a las
lo más temprano, ¿vale?

979
01:51:03,430 --> 01:51:06,390
yo también voy a bombay
para una sesión publicitaria.

980
01:51:07,230 --> 01:51:09,020
Llámame al llegar allí.

981
01:51:09,020 --> 01:51:11,940
Se te hace tarde. Tu vas...

982
01:51:13,350 --> 01:51:14,930
Ve...

983
01:51:16,350 --> 01:51:17,850
Adiós...

984
01:51:29,310 --> 01:51:30,860
Mano...

985
01:51:32,850 --> 01:51:34,510
¡Feliz viaje!

986
01:51:54,810 --> 01:51:56,980
¡Está escrito sólo hasta el 21 de junio!

987
01:51:56,980 --> 01:51:58,860
Ella va a Bombay...

988
01:51:58,850 --> 01:52:02,180
Y diciéndole que va a su
ciudad natal y se va a Londres.

989
01:52:03,480 --> 01:52:05,650
¿Qué pudo haber pasado después de eso?

990
01:52:07,060 --> 01:52:11,150
Me daré un baño y vendré. Estar listo
con patinete. Vayamos los dos allí.

991
01:52:29,060 --> 01:52:31,690
El hombre que arrestaste ayer
en el albergue de damas,

992
01:52:31,680 --> 01:52:33,430
¿podrías conseguir alguno?
información sobre él?

993
01:52:33,430 --> 01:52:36,010
No señor. Una cosa es muy
sospechoso... -¿Qué?

994
01:52:36,020 --> 01:52:37,980
Trae al hombre aquí.

995
01:52:43,430 --> 01:52:45,100
Dame la antorcha.

996
01:52:47,230 --> 01:52:48,610
Señor, mire su cuerpo...

997
01:52:48,600 --> 01:52:51,390
Se ha tatuado muchos nombres
y sus direcciones.

998
01:52:56,180 --> 01:52:58,720
Tenía una cámara y también
15 fotos con él.

999
01:52:58,730 --> 01:53:00,860
No pudimos identificarlos.

1000
01:53:07,270 --> 01:53:09,020
Todos los números tienen 10 dígitos.

1001
01:53:09,020 --> 01:53:10,900
Todos son números de celulares.

1002
01:53:10,890 --> 01:53:13,180
Pruebe estos números... - Está bien señor.

1003
01:53:32,390 --> 01:53:34,390
Señor, estamos llamando desde el
Oficina del Comisionado.

1004
01:53:34,390 --> 01:53:35,220
¿Su nombre?

1005
01:53:36,060 --> 01:53:37,150
Soy Lakshman.

1006
01:53:37,140 --> 01:53:39,680
Señor, ¿podría venir a
¿La estación para una consulta?

1007
01:53:41,230 --> 01:53:43,310
Estaré allí en 10 minutos.

1008
01:53:48,270 --> 01:53:50,230
¿Cuándo ocurrió el incidente?
ocurrir? -A las 2 en punto.

1009
01:53:50,230 --> 01:53:52,940
¿Mañana o noche? - Noche.

1010
01:53:52,930 --> 01:53:55,390
Señor, soy Lakshman. - Hola señor.

1011
01:53:55,390 --> 01:53:56,930
Me llamaron aquí por algo.

1012
01:53:57,480 --> 01:54:01,940
Tiene tatuado tu número
su cuerpo. ¡Seguro que lo conoces!

1013
01:54:19,390 --> 01:54:27,220
Él es el presidente de Airvoice.
¡Compañía de telefonía móvil, Sr. Sanjay!

1014
01:54:27,230 --> 01:54:28,810
¿¡Presidente de Airvoice!?

1015
01:54:28,810 --> 01:54:33,310
Señor, es un término corto.
Paciente con pérdida de memoria.

1016
01:54:35,100 --> 01:54:42,510
Él es mi amigo y tiene tatuajes.
mi numero para recordarme.

1017
01:54:47,140 --> 01:54:49,720
Señor, su asistente personal y sus médicos están aquí.

1018
01:54:49,730 --> 01:54:54,060
¿Le ha presentado un FIR?
- ¡Aún no, señor! -¡Espera un rato!

1019
01:54:54,060 --> 01:54:56,940
¿Por qué has arrestado?
¿él? ¡Es un paciente!

1020
01:54:56,930 --> 01:54:58,890
¿Sabes quién es él?

1021
01:54:58,890 --> 01:55:02,850
¿Cómo sabríamos cuando entró?
¿Un albergue de mujeres a medianoche?

1022
01:55:02,850 --> 01:55:04,930
Señor, tenemos que tratarlo.

1023
01:55:04,930 --> 01:55:09,050
Aún no hemos presentado una FIR, por lo que usted
puede llevarlo a casa. Pero ten cuidado.

1024
01:55:31,140 --> 01:55:33,430
Sólo recuperará la conciencia después
6 horas. Cuídalo.

1025
01:55:33,430 --> 01:55:35,470
Llámanos si hay un
emergencia. - Está bien doctor.

1026
01:55:51,810 --> 01:55:54,770
Hola quien eres? ¿Por qué tener
¿vienes aquí? - ¡Piérdete!

1027
01:56:08,930 --> 01:56:12,050
42, calle Mezquita, Royapettah.

1028
01:56:13,020 --> 01:56:14,980
13 de junio de 2005...

1029
01:56:14,980 --> 01:56:17,060
¿De quién es esta dirección? - ¡Mío, jefe!

1030
01:56:17,810 --> 01:56:21,150
Estarías acabado si te hubiéramos perdonado
él por un día más!

1031
01:56:22,890 --> 01:56:24,430
¡Jefe! - ¡No dispares!

1032
01:56:25,480 --> 01:56:27,270
Se ha tatuado mi número de teléfono.

1033
01:56:27,270 --> 01:56:29,150
¡Le dije a la policía que es mi amigo!

1034
01:56:29,140 --> 01:56:31,350
La policía dudará de mí,
si lo matamos ahora.

1035
01:56:31,350 --> 01:56:35,430
Y empezarán a acumular mis acuerdos pasados.
- ¿Quieres que lo perdonemos entonces?

1036
01:56:35,430 --> 01:56:37,550
Sólo te pido que lo dejes con vida.

1037
01:56:37,560 --> 01:56:40,020
quiero que lo transformes
en un papel blanco en blanco.

1038
01:56:40,020 --> 01:56:44,690
Limpia este lugar y haz borrón y cuenta nueva.

1039
01:56:44,680 --> 01:56:47,100
Destruye todas las evidencias
que el posee!

1040
01:57:14,640 --> 01:57:18,930
A partir de ahora, él también es un objeto,
Como los muebles aquí.

1041
01:57:18,930 --> 01:57:22,970
¡Como una verdura!

1042
01:57:43,100 --> 01:57:44,680
Malathy, mira aquí...

1043
01:57:47,980 --> 01:57:50,310
'Niños tamiles liberados'

1044
01:57:53,520 --> 01:57:54,940
Sivananda Gurukulam

1045
01:58:49,930 --> 01:58:51,220
¿Qué estás haciendo aquí?

1046
01:58:56,560 --> 01:58:59,110
¿Qué pasa? ¿Por qué lloras?

1047
01:59:02,230 --> 01:59:03,690
¿Qué pasa?

1048
01:59:03,680 --> 01:59:06,100
¡Vengo de Kallakurchi!

1049
01:59:08,640 --> 01:59:09,510
¿Qué pasó?

1050
01:59:09,520 --> 01:59:13,150
Un hombre prometió conseguirme un buen trabajo, pero se fue.
Yo en la casa de una señora que habla hindi.

1051
01:59:14,600 --> 01:59:18,260
Atrajeron a muchas chicas jóvenes como yo.

1052
01:59:18,270 --> 01:59:21,360
Pero logré escapar
de sus garras.

1053
01:59:27,350 --> 01:59:30,300
¿Qué pasó?

1054
01:59:30,310 --> 01:59:32,360
Me temo que. pueden venir
aquí en cualquier momento.

1055
01:59:32,350 --> 01:59:33,970
¡No te asustes!

1056
01:59:39,140 --> 01:59:43,050
¿Alguna chica pasó por aquí?
- ¿Cuánto darás?

1057
01:59:44,140 --> 01:59:45,390
¡Toma esto!

1058
01:59:50,730 --> 01:59:55,110
¡Oye, abre la puerta! Sal...

1059
01:59:55,100 --> 01:59:56,050
No te preocupes...

1060
01:59:56,060 --> 01:59:58,440
Esa chica que vale 2000 rupias,
¿lo sabes?

1061
01:59:58,430 --> 02:00:00,970
¡Oye, será mejor que abras la puerta!

1062
02:00:00,980 --> 02:00:06,860
¡Oye, abre la puerta!

1063
02:00:11,060 --> 02:00:12,440
¡Oye, recógelo!

1064
02:00:17,640 --> 02:00:21,970
Es una cadena de oro, debe valer la pena.
3000 rupias. ¡Vámonos de aquí!

1065
02:00:47,140 --> 02:00:48,260
Deja de preocuparte.

1066
02:00:48,270 --> 02:00:50,480
Bajemos en el siguiente.
estación y regresar a Chennai.

1067
02:00:57,560 --> 02:01:03,150
¿Cómo podemos perdonar a una presa tan encantadora?

1068
02:01:04,060 --> 02:01:09,150
Oye, déjala... ¡Oye, déjala!

1069
02:01:16,430 --> 02:01:19,470
¡No puedes escapar ahora!

1070
02:01:49,480 --> 02:01:51,560
¡No te preocupes! ¡Están todos a salvo ahora!

1071
02:01:51,560 --> 02:01:57,610
¡No te preocupes! ¡Te acompañaré a casa!

1072
02:02:27,680 --> 02:02:31,470
¿Cómo estás?
- Estoy bien, ¿cómo estás?

1073
02:02:31,480 --> 02:02:35,440
Estás en Bombay, ¿verdad? -No,
Estoy de regreso a Chennai.

1074
02:02:35,430 --> 02:02:40,800
Es una larga historia. Algunos pícaros
Intentó secuestrar a nuestras chicas tamiles.

1075
02:02:40,810 --> 02:02:44,650
Arriesgué mi vida para rescatarlos.
y llevarlos de regreso a Chennai.

1076
02:02:44,640 --> 02:02:48,260
¿¡Qué!? ¡Espero que estés a salvo!

1077
02:02:48,980 --> 02:02:50,810
Eres genial!

1078
02:02:52,430 --> 02:02:56,970
¡Me encanta que ayudes a la naturaleza!

1079
02:02:56,980 --> 02:02:59,810
Cuando te vi por primera vez.

1080
02:02:59,810 --> 02:03:02,230
Estabas ayudando a algunos
niñas discapacitadas.

1081
02:03:04,350 --> 02:03:06,390
Me enamoré de ti inmediatamente.

1082
02:03:08,060 --> 02:03:09,650
¿Cómo supiste eso?

1083
02:03:09,640 --> 02:03:12,180
Aún no eres consciente de muchos hechos.

1084
02:03:12,180 --> 02:03:13,970
Si lo revelo, te sorprenderás.

1085
02:03:13,980 --> 02:03:17,360
Por favor no lo guardes
un suspenso. Por favor dime...

1086
02:03:18,680 --> 02:03:20,640
Cuando lo escuches,

1087
02:03:20,640 --> 02:03:23,260
Deseo ver la emoción
iluminando tu rostro.

1088
02:03:23,270 --> 02:03:25,560
revelaré la verdad
para ti en persona!

1089
02:03:25,560 --> 02:03:28,060
Está bien... ¡Cuídate!

1090
02:03:34,270 --> 02:03:36,480
Parece estar exagerando.

1091
02:03:36,480 --> 02:03:40,060
Tal vez, habría tenido el de sus padres.
permiso para nuestro matrimonio.

1092
02:04:06,640 --> 02:04:09,100
¡Oh doncella!

1093
02:04:10,060 --> 02:04:19,980
¡Oh doncella colorida! me he convertido
colorido besándote.

1094
02:04:19,980 --> 02:04:28,400
¡Oh hermoso Príncipe! yo soy
tu colorida princesa.

1095
02:04:30,100 --> 02:04:34,470
¡Oh mi dulce corazón! Tu chispa
fuego en mí con tus ojos.

1096
02:04:34,480 --> 02:04:38,560
¿Te ofrezco flores?

1097
02:04:38,560 --> 02:04:42,980
¡Ay Bravo! No quiero flores.

1098
02:04:42,980 --> 02:04:47,770
Cásate conmigo y hazme tuyo.

1099
02:04:47,770 --> 02:04:56,310
¡Oh doncella colorida! he
se vuelve colorido besándote.

1100
02:04:56,310 --> 02:05:04,690
¡Oh hermoso Príncipe! yo soy
tu colorida princesa.

1101
02:05:32,730 --> 02:05:34,980
Ven a mí como una luna.

1102
02:05:34,980 --> 02:05:36,980
Vamos... olvídate de este mundo.

1103
02:05:36,980 --> 02:05:41,520
Acércate a mí, difunde
tu magia de belleza sobre mí.

1104
02:05:41,520 --> 02:05:43,610
Él me está abrazando suavemente.

1105
02:05:43,600 --> 02:05:45,850
De repente me empujó hacia él.

1106
02:05:45,850 --> 02:05:49,390
Y él sigue persiguiéndome.

1107
02:05:49,390 --> 02:05:53,850
Te haré mía.

1108
02:05:53,850 --> 02:05:57,890
Mis deseos son abrumadores...
Vamos, querida.

1109
02:05:57,890 --> 02:06:02,390
Te estás poniendo violento.

1110
02:06:02,390 --> 02:06:06,600
Si das un paso adelante,
Empezaré a gritar.

1111
02:06:06,600 --> 02:06:15,100
¡Oh hermoso Príncipe! yo soy
tu colorida princesa.

1112
02:06:48,980 --> 02:06:51,520
Él prendió fuego a mi juventud.

1113
02:06:51,520 --> 02:06:53,810
Me robó el corazón.

1114
02:06:53,810 --> 02:06:57,860
Me está torturando con placeres.

1115
02:06:57,850 --> 02:07:00,100
Ella es tan dulce.

1116
02:07:00,100 --> 02:07:02,220
Su sonrisa me rejuvenece.

1117
02:07:02,230 --> 02:07:06,110
Ella da miradas ardientes.

1118
02:07:06,100 --> 02:07:14,300
Cuando recorro tu camino de sueños,
Me elegiste como tu pareja.

1119
02:07:14,310 --> 02:07:18,900
Un juego de la vida que
nos permitimos.

1120
02:07:18,890 --> 02:07:22,760
Huiste de mí cuando lo intenté
para hacerte mía.

1121
02:07:22,770 --> 02:07:32,770
¡Oh doncella colorida! me he convertido
colorido besándote.

1122
02:07:33,930 --> 02:07:41,890
¡Oh hermoso Príncipe! yo soy
tu colorida princesa.

1123
02:07:41,890 --> 02:07:45,930
¡Oh mi dulce corazón! Tu chispa
fuego en mí con tus ojos.

1124
02:07:45,930 --> 02:07:50,430
¿Te ofrezco flores?

1125
02:07:50,430 --> 02:07:54,720
¡Ay Bravo! No quiero flores.

1126
02:07:54,730 --> 02:07:59,900
Cásate conmigo y hazme tuyo.

1127
02:08:03,180 --> 02:08:05,260
Noticias del sol

1128
02:08:07,890 --> 02:08:09,930
Saludos. - Saludos.

1129
02:08:10,480 --> 02:08:12,520
Los titulares de hoy.

1130
02:08:12,520 --> 02:08:17,110
¿Están involucrados los políticos?
en el secuestro de niñas?

1131
02:08:17,100 --> 02:08:19,430
noticias impactantes de
la investigación.

1132
02:08:19,430 --> 02:08:22,390
La sospecha aumenta a medida que
un VIP desaparece.

1133
02:08:22,390 --> 02:08:26,220
Chicas inocentes de varias partes
de Tamil Nadu fueron secuestrados,

1134
02:08:26,230 --> 02:08:31,110
con el pretexto de dar trabajo
pero fueron vendidos a la mafia.

1135
02:08:31,100 --> 02:08:35,760
Cuando esas chicas estaban siendo
secuestrado de Chennai a Mumbai,

1136
02:08:35,770 --> 02:08:41,110
...una niña llamada Kalpana rescatada
las niñas con la ayuda de los soldados.

1137
02:08:41,100 --> 02:08:46,760
La policía ha detenido a los
involucrados en el caso.

1138
02:08:47,390 --> 02:08:52,180
La policía cree que la participación
de un VIP en este caso.

1139
02:08:52,980 --> 02:08:55,650
Por lo tanto, bajo la supervisión
del Jt. Comisario,

1140
02:08:55,640 --> 02:08:59,260
...un grupo de trabajo especial ha sido
designado para tratar el caso.

1141
02:09:10,520 --> 02:09:14,020
Hola... - Hola, ¿es Kalpana?

1142
02:09:14,020 --> 02:09:17,230
Soy el agente Malarvizhi llamando.
del Hospital Royapettah.

1143
02:09:17,230 --> 02:09:20,560
Rescataste a 25 niñas de
el tren, ¿no?

1144
02:09:20,560 --> 02:09:22,560
Sólo 23 están presentes aquí.

1145
02:09:25,430 --> 02:09:27,800
no se que paso
al resto de los dos.

1146
02:09:27,810 --> 02:09:29,230
Por favor investigue el asunto.

1147
02:09:29,230 --> 02:09:31,270
Y no arrastres mi nombre
en esto, por favor.

1148
02:09:31,270 --> 02:09:34,230
Sospecho de la participación de un VIP
en este escándalo.

1149
02:09:55,230 --> 02:09:56,730
¿Por qué has venido a esta hora?

1150
02:09:56,730 --> 02:09:58,150
ellos regresaran a casa
mañana por la mañana.

1151
02:09:58,140 --> 02:10:01,300
Había 25 chicas.
Pero sólo 23 están aquí.

1152
02:10:01,310 --> 02:10:01,980
¿Qué pasó con los otros dos?

1153
02:10:01,980 --> 02:10:04,900
¡Qué! tu rescataste
Sólo 23 niñas. - Lo sé.

1154
02:10:04,890 --> 02:10:06,930
Solaiamma y Manimegalai.
¿Dónde están?

1155
02:10:06,930 --> 02:10:08,760
No. Rescataste sólo a 23 niñas.

1156
02:10:08,770 --> 02:10:11,610
Tengo la lista de nombres. No mientas.

1157
02:10:30,770 --> 02:10:34,020
Tienes razón. Había 25 chicas.

1158
02:10:34,020 --> 02:10:37,900
Las chicas que rescataste culparon a mis hombres.

1159
02:10:37,890 --> 02:10:41,930
Pero esas 2 chicas señalaron
dedos hacia mí.

1160
02:10:42,980 --> 02:10:44,440
No tuve otra opción.

1161
02:10:45,310 --> 02:10:46,730
¿Dónde están las 2 chicas?

1162
02:10:46,730 --> 02:10:48,360
¿Qué diferencia hay?

1163
02:10:48,350 --> 02:10:51,390
Se puede iniciar una escuela con el
chicas que había vendido hasta ahora.

1164
02:10:51,390 --> 02:10:52,550
¿Dónde están?

1165
02:10:52,560 --> 02:10:54,270
Están muertos.

1166
02:10:55,520 --> 02:10:57,270
Se ahogaron en el mar.

1167
02:11:02,930 --> 02:11:06,050
cuantos hombres hacen las mujeres
tener que encontrar?

1168
02:11:06,060 --> 02:11:11,310
Padrinos, médicos, en las escuelas,
colegios, en el lugar de trabajo.

1169
02:11:11,310 --> 02:11:15,440
Las mujeres han sido liberadas
sólo en los últimos 100 años.

1170
02:11:15,430 --> 02:11:19,550
Pero perros como tú los confinarán
a la cocina una vez más.

1171
02:11:19,560 --> 02:11:20,770
¡Mierda!

1172
02:11:45,980 --> 02:11:48,770
Están muertos. ellos eran
ahogado en el mar.

1173
02:12:05,390 --> 02:12:08,050
Hola. - Soy el agente de policía.

1174
02:12:08,060 --> 02:12:09,110
Sí, dímelo.

1175
02:12:09,100 --> 02:12:12,100
Una vez que te fuiste, ellos
planeaba matarte.

1176
02:12:13,680 --> 02:12:18,510
No vuelvas a casa esta noche.
Quédate en otro lugar.

1177
02:12:18,520 --> 02:12:21,690
Cuatro hombres se esconden en
tu casa ya.

1178
02:13:13,390 --> 02:13:15,550
¿Qué pasó?- Corte de luz.

1179
02:13:15,560 --> 02:13:16,560
Esperar.

1180
02:13:36,100 --> 02:13:38,510
Ella debe estar escondida adentro.
Busquémosla.

1181
02:14:36,850 --> 02:14:39,470
Por favor no te vayas.

1182
02:14:45,850 --> 02:14:48,640
¿Se ha quedado dormida?

1183
02:14:49,390 --> 02:14:51,890
No te vayas, por favor.

1184
02:14:57,560 --> 02:14:59,360
Por favor no te vayas.

1185
02:15:13,350 --> 02:15:14,550
Salga.

1186
02:15:14,560 --> 02:15:17,480
Ella debe estar escondida aquí. Encuéntrala.

1187
02:15:48,520 --> 02:15:50,060
Mira aquí.

1188
02:15:57,100 --> 02:15:58,640
¿Logró escapar de esta manera?

1189
02:15:58,640 --> 02:16:00,550
Vayamos a buscarla.

1190
02:17:06,520 --> 02:17:07,690
Atrápala.

1191
02:17:42,270 --> 02:17:44,560
Déjame ir.

1192
02:21:17,310 --> 02:21:18,860
Irse.

1193
02:21:20,930 --> 02:21:24,470
Por favor, vete, Mano. Irse.

1194
02:21:55,560 --> 02:21:56,900
Mano...

1195
02:24:00,850 --> 02:24:06,010
Me compadezco de esa pobre alma. ella
La cara todavía me persigue.

1196
02:24:07,810 --> 02:24:08,980
Gracias.

1197
02:24:16,850 --> 02:24:18,050
Vamos.

1198
02:24:23,020 --> 02:24:25,230
Vamos.

1199
02:25:57,230 --> 02:25:59,310
Ya no eres tan fuerte.

1200
02:25:59,310 --> 02:26:00,730
He perdido el contacto.

1201
02:26:04,310 --> 02:26:05,650
¿Cómo estás?

1202
02:26:05,640 --> 02:26:07,300
¿Por qué estás aquí?

1203
02:26:07,310 --> 02:26:10,110
¿Es esta la pregunta que haces?
tu hermano mayor?

1204
02:26:10,100 --> 02:26:12,180
Tuve un problema en Calcuta.

1205
02:26:12,180 --> 02:26:14,680
La líder de una organización femenina...

1206
02:26:14,680 --> 02:26:16,180
Problema...

1207
02:26:16,180 --> 02:26:19,260
Intenté convencerla.
Pero ella no estuvo de acuerdo.

1208
02:26:19,270 --> 02:26:22,310
No me quedó otra opción.
Maté a toda la familia.

1209
02:26:22,310 --> 02:26:24,020
Los mató a todos.

1210
02:26:25,350 --> 02:26:26,220
¿Cuántos miembros había?

1211
02:26:26,230 --> 02:26:27,650
No conté el número.

1212
02:26:27,640 --> 02:26:30,220
Pero eran demasiados
como en las películas hindi.

1213
02:26:32,850 --> 02:26:36,300
Ramu, después de ir a Calcuta,
nos han olvidado a todos.

1214
02:26:42,730 --> 02:26:45,610
Después, le dijiste que estabas
yendo a tu ciudad natal,

1215
02:26:45,600 --> 02:26:46,760
...pero en su lugar fue a Londres.

1216
02:26:46,770 --> 02:26:48,400
Y ella fue a Bombay.

1217
02:26:51,730 --> 02:26:53,860
¿Por qué fue a Bombay?

1218
02:26:53,850 --> 02:26:57,180
Para el rodaje de una película publicitaria.

1219
02:27:59,230 --> 02:28:03,860
También soy responsable de tu difícil situación.

1220
02:28:03,850 --> 02:28:05,600
Lo lamento.

1221
02:28:06,680 --> 02:28:09,350
Te mostraré dónde está.

1222
02:28:18,100 --> 02:28:19,390
Quiero hablar con él.

1223
02:28:19,390 --> 02:28:20,680
Ahora mismo.

1224
02:28:27,180 --> 02:28:30,600
Hola.

1225
02:28:30,600 --> 02:28:32,260
Mi nombre es Sanjay...

1226
02:28:34,180 --> 02:28:36,100
Sanjay Ramasamy.

1227
02:28:36,310 --> 02:28:38,440
Tu nombre es Lakshman.

1228
02:28:40,270 --> 02:28:44,560
¿Recuerdas el
año 2003, 23 de junio?

1229
02:28:44,560 --> 02:28:49,440
Quizás lo hayas olvidado. pero
esa es la única fecha que recuerdo.

1230
02:28:49,430 --> 02:28:53,930
Mi error fue salvarte con vida.

1231
02:28:53,930 --> 02:28:58,100
Pero siempre rectifico mis errores.

1232
02:28:58,100 --> 02:28:59,390
Voy por ti.

1233
02:28:59,390 --> 02:29:01,930
Te rastrearé dondequiera que estés.

1234
02:29:01,930 --> 02:29:03,510
¡Maldita sea! -¿Qué pasó?

1235
02:29:03,520 --> 02:29:08,400
Sanjay ha vuelto.

1236
02:29:08,390 --> 02:29:12,350
Dijiste que destruiste todo
evidencias. Ahora que ha vuelto,

1237
02:29:12,350 --> 02:29:15,010
...alguien debe estar ayudándolo.

1238
02:29:47,810 --> 02:29:50,110
Escuche atentamente. Esta es su fábrica.

1239
02:29:50,100 --> 02:29:54,720
hemos llegado a su
fábrica. Quédate con este móvil.

1240
02:29:54,730 --> 02:29:57,560
Tú quédate aquí. te llamaré
cuando llegue.

1241
02:29:57,560 --> 02:29:59,980
Cuando indica "Mi amigo",
asistir a la llamada.

1242
02:29:59,980 --> 02:30:03,730
Te guiaré cómo entrar.
a través del móvil. ¿Bueno?

1243
02:30:03,730 --> 02:30:05,810
¿Recuerdas su cara?

1244
02:30:05,810 --> 02:30:08,110
Sólo recuerdo 2 caras.

1245
02:30:08,100 --> 02:30:10,800
Uno es Kalpana y el otro es suyo.

1246
02:30:10,810 --> 02:30:13,360
Te traje aquí porque
tenías prisa.

1247
02:30:13,350 --> 02:30:16,260
si algo sale
mal, estaré muerto.

1248
02:30:16,270 --> 02:30:18,770
Ten cuidado. Tenga esto en cuenta.

1249
02:30:25,350 --> 02:30:26,930
¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?

1250
02:30:26,930 --> 02:30:29,600
He venido a ver a Lakshmi.
hermana. - Ella está arriba.

1251
02:30:52,890 --> 02:30:54,300
Detener.

1252
02:30:54,310 --> 02:30:56,110
¿Por qué estás tan tenso?

1253
02:30:56,100 --> 02:30:58,970
Destruí todo.
Él ha vuelto ahora.

1254
02:31:01,730 --> 02:31:03,270
Vete a casa.

1255
02:31:03,270 --> 02:31:05,520
Yo me encargaré. - ¿Pero cómo?

1256
02:31:05,520 --> 02:31:09,860
el no sabe la verdad
que somos gemelos.

1257
02:31:09,850 --> 02:31:11,800
Podemos atraparlo usando esto.

1258
02:31:11,810 --> 02:31:17,650
Volveré a Calcuta después
matándolo. Anda tu.

1259
02:31:18,850 --> 02:31:23,470
No te preocupes. tomaré
cuidarlo. - Bueno.

1260
02:32:22,930 --> 02:32:27,050
¡Hola! - Él está aquí. Entra.

1261
02:32:27,060 --> 02:32:30,860
¿Qué? - Lakshman está dentro. Apresúrate.

1262
02:32:30,850 --> 02:32:34,010
el esta viajando en su auto
y lo estoy persiguiendo.

1263
02:32:35,180 --> 02:32:39,350
Estás siguiendo a alguien más.
Está dentro de la fábrica.

1264
02:32:39,350 --> 02:32:42,600
Me estás engañando.
Él está frente a mí.

1265
02:32:42,930 --> 02:32:47,260
No repitas lo mismo
cosa. Él está aquí.

1266
02:32:47,270 --> 02:32:51,730
El que quieres matar es
dentro de la fábrica. Entra.

1267
02:33:06,850 --> 02:33:07,930
Atrápala.

1268
02:34:23,680 --> 02:34:26,010
Auto, empieza de inmediato. Apresúrate.

1269
02:34:35,480 --> 02:34:36,150
¿Dónde está ella?

1270
02:34:36,140 --> 02:34:38,300
Ella ha escapado. - ¿Se ha escapado?

1271
02:34:38,310 --> 02:34:39,610
Llama a Lakshman.

1272
02:35:17,640 --> 02:35:19,760
¡Hola! esta es una dama
albergue. No puedes entrar.

1273
02:35:21,560 --> 02:35:23,230
Logré escapar.

1274
02:35:23,230 --> 02:35:26,400
Chitra, ve a tu ciudad natal.
Tu vida está en peligro.

1275
02:35:26,390 --> 02:35:29,180
Deja este lugar de inmediato.
Nos ocuparemos del resto más tarde.

1276
02:36:34,980 --> 02:36:36,190
¿Dónde está?

1277
02:36:36,180 --> 02:36:38,140
¿No nos lo cuentas?

1278
02:37:01,810 --> 02:37:04,690
¿Dónde está? Dime.

1279
02:37:05,640 --> 02:37:08,220
Deja de golpearla. Ella morirá.

1280
02:37:17,020 --> 02:37:18,520
¡Ay dios mío!

1281
02:37:42,140 --> 02:37:47,180
Sólo puedes gritar
cuando estés vivo.

1282
02:37:47,180 --> 02:37:51,050
Mírala. Ella está muerta.

1283
02:37:52,390 --> 02:37:54,890
No me importa incluso si
todos la miran.

1284
02:37:55,560 --> 02:37:57,560
Ella no sabe nada ahora.

1285
02:38:02,180 --> 02:38:03,470
Por favor déjame ir.

1286
02:38:03,480 --> 02:38:06,560
Ahora dime dónde está.

1287
02:38:06,560 --> 02:38:10,810
No sé. Lo juro.
Por favor no mates a nadie.

1288
02:38:10,810 --> 02:38:14,190
Dame una hora.
Lo traeré aquí.

1289
02:38:17,640 --> 02:38:20,850
3 de ustedes acompañan
ella. - Está bien jefe.

1290
02:38:20,850 --> 02:38:24,600
Ve y tráelo en una hora.

1291
02:38:24,600 --> 02:38:30,010
De lo contrario, una niña morirá cada
diez minutos después de las cinco de la tarde.

1292
02:38:32,180 --> 02:38:35,930
Como ella. Ir.

1293
02:38:55,930 --> 02:38:57,600
Deténgase aquí.

1294
02:39:57,560 --> 02:39:59,650
Esto es muy común en esta zona.

1295
02:39:59,640 --> 02:40:01,010
Cada vez que llueve, se arranca un árbol.

1296
02:40:01,020 --> 02:40:07,360
Lo limpiaremos en media hora.
Todo está bien señor.

1297
02:40:07,350 --> 02:40:08,470
Saludo señor.

1298
02:40:13,890 --> 02:40:17,550
Se te acabó el tiempo. Vamos.
Morirás hoy seguro.

1299
02:40:55,430 --> 02:40:59,470
Sanjay, ayúdame. yo estaba
buscándote sólo a ti.

1300
02:40:59,480 --> 02:41:02,440
Me están persiguiendo. Por favor sálvame.

1301
02:41:02,430 --> 02:41:05,050
Sanjay, soy tu amigo.

1302
02:41:05,060 --> 02:41:08,060
Foto... tú también tomaste mi foto.

1303
02:41:08,060 --> 02:41:12,980
te llevaré al indicado
a quien quieres matar.

1304
02:41:12,980 --> 02:41:15,440
Si le ganas, te llevaré con él.

1305
02:41:57,100 --> 02:41:59,390
¿Quién es mi presa?

1306
02:42:00,180 --> 02:42:01,850
Dime, ¿quién es mi presa?

1307
02:42:01,850 --> 02:42:04,350
Lo sé pero no lo haré
revelarlo a usted.

1308
02:42:04,350 --> 02:42:06,720
Ambos no son aptos para vivir.

1309
02:42:06,730 --> 02:42:09,230
Seria egoismo
matar sólo a uno de ellos.

1310
02:42:09,230 --> 02:42:11,690
Si matas a ambos, sería
equivalen a bienestar social.

1311
02:42:11,680 --> 02:42:17,050
Si puedes, mátalos a ambos.
o morir en sus manos.

1312
02:45:11,680 --> 02:45:17,350
¡Dale una paliza!

1313
02:48:18,640 --> 02:48:20,600
Chitra, llévatelo.

1314
02:48:20,600 --> 02:48:22,930
se han comprometido
un asesinato en nuestro albergue.

1315
02:48:22,930 --> 02:48:25,390
Confesaremos que matamos
los dos como defensa propia.

1316
02:48:25,390 --> 02:48:26,640
Llévatelo.

1317
02:48:26,640 --> 02:48:29,180
Ella tiene razón. nosotros lo haremos
cuidalo.

1318
02:48:41,560 --> 02:48:45,360
Sanjay, ven conmigo. ellos son
muerto. Venga conmigo.

1319
02:48:50,100 --> 02:48:51,430
Venga conmigo.

